Übersetzungen für „tërheq“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

terceto SUBST m MUS

terceto

Terzett nt

terreno SUBST m

1. terreno:

terreno (geral)

Gelände nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno para construção

Bauplatz m

2. terreno übtr (área):

terreno

Terrain nt

terreno

Gebiet nt

pisar terreno desconhecido

Neuland betreten

ganhar terreno

an Boden gewinnen

perder terreno

an Einfluss verlieren

segunda-feira <segundas-feiras> [Port səˈgũdɐ-ˈfɐjɾɐ, Bras siˈgũwda-ˈfejɾa] SUBST f

segunda-feira

Montag m

na segunda-feira

am Montag

à(s) segunda-feira(s)

montags

na próxima segunda-feira

nächsten Montag

na segunda-feira passada

letzten Montag

na noite de segunda-feira para terça-feira

in der Nacht von Montag auf Dienstag

hoje é segunda-feira, (dia) 7 de dezembro

heute ist Montag, der 7. Dezember

terço SUBST m

1. terço (terça parte):

terço

Drittel nt

2. terço REL:

terço

Rosenkranz m

termo SUBST m

1. termo (fim):

termo

Ende nt

pôr termo a a. c.

etw ein Ende setzen

2. termo:

termo (vocábulo)

Wort nt

termo (expressão)

Ausdruck m

termo técnico

Fachbegriff m

3. termo (conteúdo):

termo

Bestimmungen Pl

os termos do contrato

die Vertragsbestimmungen m

4. termo (declaração em auto) DIR:

termo

Erklärung f

termo de autenticação

Beglaubigungsvermerk m

termo de responsabilidade

Verantwortungserklärung f

terna ADJ

terna f de terno:

Siehe auch: terno , terno

terno (-a) ADJ

terno (-a)

zart

terno (-a)

zärtlich

terno SUBST m Bras

terno (fato)

Herrenanzug m

terno ugs (queda)

Sturz m

dar um terno

hinfallen

terno SUBST m Bras

terno (fato)

Herrenanzug m

terno ugs (queda)

Sturz m

dar um terno

hinfallen

terra SUBST f

1. terra:

terra (substância)

Erde f

terra (solo)

Boden m

debaixo da terra

unter der Erde

deitar a. c. por terra

etw auf den Boden werfen

ser terra a terra

mit beiden Beinen auf der Erde stehen

2. terra:

terra (localidade)

Ort m

terra (região)

Gebiet nt

terra (país)

Land nt

terra (pátria)

Heimat f

na minha terra

in meiner Heimat

terra de ninguém

Niemandsland nt

a Terra Santa

das Heilige Land

3. terra (contraste com mar):

terra

Land nt

em terra

an Land

terra firme

Festland nt

termos¹ SUBST m inv (garrafa)

termos

Thermosflasche ® f

térreo (-a) [Port ˈtɛʀju, -a, Bras ˈtɛxiw, -a] ADJ

térreo (-a)

ebenerdig

(andar) térreo esp Bras

Erdgeschoss nt

terçol <-óis> SUBST m MED

terçol

Gerstenkorn nt

termal <-ais> ADJ

termal

Thermal ...

águas termais

Thermalquelle f

termas SUBST f Pl

1. termas (local):

termas

Thermalbad nt

2. termas (águas):

termas

Thermalquelle f

terror <-es> SUBST m

terror

Terror m

I . ter unreg VERB trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter ugs Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas ugs

dort waren viele Leute

II . ter unreg VERB Aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter unreg VERB intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter unreg VERB refl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten