Übersetzungen für „tact“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun ugs (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB refl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Tat <-en> [ta:t] SUBST f

1. Tat (Handlung):

Tat

ato m

Tat

ação f

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

in der Tat!

de facto!

in der Tat!

de fato! Bras

2. Tat (Straftat):

Tat

delito m

Tat

crime m

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante (delito)

Takt <-(e)s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt kein Pl MUS (Rhythmus):

Takt

compasso m

im 3/4 Takt

compasso a três tempos

den Takt schlagen

marcar o compasso

im Takt bleiben

seguir o compasso

jdn aus dem Takt bringen

desconcertar alguém

den Takt nicht halten

ir fora do compasso

2. Takt MUS (Takteinheit):

Takt

tempo m

spielen Sie bitte die ersten Takte

toque os primeiros tempos por favor

3. Takt kein Pl (Taktgefühl):

Takt

tato m

taub [taʊp] ADJ

1. taub (Person):

taub

surdo

sich taub stellen

fazer ouvidos de mercador

2. taub (Körperglied):

taub

entorpecido

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

acht [axt] NUM kard

acht

oito

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

tot [to:t] ADJ

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

Etat <-s, -s> [eˈta:] SUBST m

Etat

orçamento m