Übersetzungen für „task“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Tank <-s, -s> [taŋk] SUBST m

Tank

бак m

tat [ta:t] prät von

tat → tun

Siehe auch: tun

tun [tu:n] VERB trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache ugs

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! ugs

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! ugs

не строй из себя́ у́много!

tabu [taˈbu:] ADJ

tabu

запрещённый

tabu sein

быть воспрещëнным

taub [taʊp] ADJ

taub

глухо́й

taub (betäubt)

онеме́лый

sich taub stellen

притвори́ться глухи́м

auf einem Ohr taub sein

быть глухи́м на одно́ у́хо

bist du taub? ugs

ты что, огло́х?

stak [ʃta:k] prät von

stak → stecken

Siehe auch: stecken

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERB trans (hineinstecken)

stecken

втыка́ть

stecken

воткну́ть perf

stecken

засо́вывать

stecken

-су́нуть perf

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

II . stecken [ˈʃtɛkən] VERB intr

stecken

торча́ть impf

wo hast du denn gesteckt? ugs

где ты пропада́л?

Sack <-(e)s, Säcke> [zak] SUBST m

Sack

мешо́к m

die Katze im Sack kaufen ugs

купи́ть кота́ в мешке́

mit Sack und Pack

со все́ми пожи́тками

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

sank [zaŋk] prät von

sank → sinken

Siehe auch: sinken

sinken [ˈzɪŋkən] VERB intr sank, gesunken

1. sinken (niedersinken ):

sinken

опуска́ться

sinken

опусти́ться perf

auf die Knie/einen Stuhl sinken

упа́сть на коле́ни/стул

2. sinken (abnehmen):

sinken

снижа́ться

sinken

сни́зиться perf

sinken

па́дать

sinken

упа́сть perf

er sank in meiner Achtung

я потеря́л уваже́ние к нему́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zweite Task enthält Details über alle Abfragen, die ausgesandt wurden, jedoch noch auf eine Antwort warten.

de.wikipedia.org

Nach der anfänglichen Zuweisung der Arbeitspakete wird ein weiterer Task begonnen, wenn ein Teammitglied Zeit dafür findet, also seinen vorangegangenen Task abgeschlossen hat.

de.wikipedia.org

Es werden immer die Zeitpunkte für das Scheduling betrachtet, an denen entweder ein neuer Task gestartet wird oder ein gerade noch aktiver Task beendet wird.

de.wikipedia.org

Als Beispiel sei hier ein Task-Controller genannt, der als Server im Terminal zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Können zum Beispiel Beiträge nicht nach herkömmlichen Kriterien bewertet werden, weil sie einen bestimmten Task zeigen, so kann dies zum Kompromiss einer speziellen Auszeichnung führen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann ein Task erstellt werden, der mehrere vordefinierte Funktionen ausführt.

de.wikipedia.org

Die beiden Tasks können jetzt nicht mehr vom ursprünglich mit mittlerer Priorität laufenden Task unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht es außerdem, bestimmte Bereiche als Task oder Future zu maskieren.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Simulationsrechnung übernimmt ein Task, der als Simulationsserver bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

1993 verließ er das Revier und wechselte zur Anti-Korruptions-Task-Force.

de.wikipedia.org