Übersetzungen für „tighten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VERB refl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

I . dichten [ˈdɪçtən] VERB trans

dichten (verfassen)

escrever

dichten (verfassen)

compor

dichten (Leck)

vedar

dichten (Leck)

calafetar

II . dichten [ˈdɪçtən] VERB intr LIT

dichten

fazer poesia

I . achten [ˈaxtən] VERB trans

achten (Person)

estimar

achten (Gesetz)

respeitar

II . achten [ˈaxtən] VERB intr

auf etw achten

reparar em a. c.

sie achtet darauf, dass sie nicht zu spät kommt

ela toma atenção para não chegar tarde

pachten VERB trans

pachten

arrendar

züchten VERB trans

züchten (Tiere)

criar

züchten (Pflanzen, Bakterien)

cultivar

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERB intr

1. fechten SPORT:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

hechten VERB intr FBALL

hechten

mergulhar

ticken [ˈtɪkən] VERB intr (Uhr)

ticken

fazer tiquetaque

tilgen [ˈtɪlgən] VERB trans WIRTSCH

tilgen

saldar

seine Schulden tilgen

saldar as dívidas

I . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen ugs (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen ugs (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen ugs (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

tischen VERB intr CH

tischen

pôr a mesa

stiften [ˈʃtɪftən] VERB trans

1. stiften:

stiften (gründen)

fundar

stiften (gründen)

instituir

stiften (spenden)

doar

2. stiften (bewirken):

stiften

causar

stiften

provocar

Frieden stiften

restabelecer a paz

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

töten VERB trans

töten

matar

töten (ermorden)

assassinar

du sollst nicht töten

não matarás

tuten [ˈtu:tən] VERB intr

tuten

apitar

tuten

roncar

ächten VERB

Benutzereintrag

jdn ächten trans

banir alguém trans