Übersetzungen für „tinerfeño“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hinwerfen <irr> VERB trans

1. hinwerfen:

hinwerfen

buttare per terra

2. hinwerfen (aufgeben):

hinwerfen ugs

mollare, piantare

alles/die Arbeit hinwerfen

mollare (od piantare) tutto/il lavoro

3. hinwerfen (flüchtig entwerfen):

hinwerfen

redigere velocemente

eine Zeichnung hinwerfen

buttare giù un disegno

II . hinwerfen <irr> VERB rfl

sich hinwerfen

buttarsi per terra

I . abwerfen <irr> VERB trans

1. abwerfen (Bomben):

abwerfen

lanciare

Wendungen:

etwas abwerfen (sich befreien)

sbarazzarsi di qc

II . abwerfen <irr> VERB intr +haben ugs

abwerfen

rendere

das Geschäft wirft viel ab

l’affare rende molto

anwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. anwerfen:

anwerfen

gettare, lanciare (su qc)

Mörtel an die Mauer anwerfen

gettare malta sul muro

Wendungen:

den Motor, den Wagen anwerfen

avviare il motore, mettere in moto la macchina

bewerfen <irr> VERB trans

jemanden mit etwas bewerfen

tirare qc contro (od addosso a) qn

umwerfen <irr> VERB trans

1. umwerfen (zu Boden werfen):

umwerfen

buttare giù, rovesciare

2. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen ugs

sconvolgere

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

3. umwerfen (betrunken machen):

umwerfen ugs

mettere k.o.

Wendungen:

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

zuwerfen <irr> VERB trans

1. zuwerfen (schließen):

zuwerfen

sbattere

Wendungen:

jemandem den Ball zuwerfen

gettare la palla a qn

einen Blick zuwerfen fig

lanciare uno sguardo

I . umwerfend ADJ, VERB ppr

1. umwerfend → umwerfen

2. umwerfend:

umwerfend

sconvolgente

eine umwerfende Nachricht

una notizia sconvolgente

umwerfend Wendungen

umwerfend komisch sein

essere di una comicità sconvolgente

Siehe auch: umwerfen

umwerfen <irr> VERB trans

1. umwerfen (zu Boden werfen):

umwerfen

buttare giù, rovesciare

2. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen ugs

sconvolgere

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

3. umwerfen (betrunken machen):

umwerfen ugs

mettere k.o.

Wendungen:

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

I . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. hineinwerfen:

hineinwerfen

buttare (dentro), gettare (dentro)

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

die Straßenlampe wirft ein starkes Licht (ins Zimmer) hinein

il lampione getta una forte luce (nella stanza)

jemanden ins Gefängnis hineinwerfen liter

gettare (od rinchiudere) qn in prigione

2. hineinwerfen:

Truppen in ein Gebiet hineinwerfen

riversare (od spedire) truppe in una regione

Wendungen:

einen Blick in etwas akk hineinwerfen

gettare uno sguardo a qc , dare un’occhiata a qc

II . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB rfl , sich hineinwerfen

hineinwerfen

buttarsi (dentro), gettarsi (dentro)

einwerfen VERB

Benutzereintrag

einwerfen (Münze, Jeton) trans

inserire trans