Übersetzungen für „tinge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Klinge <-, -n> SUBST f

Klinge

lama f

Zwinge <-, -n> SUBST f

1. Zwinge:

Zwinge

morsetto m

2. Zwinge (Schraubzwinge):

Zwinge

sergente m

3. Zwinge:

Zwinge (am Stock)

puntale m

Zwinge (ringförmig)

ghiera f

Tinte <-, -n> SUBST f

Tinte

inchiostro m

in der Tinte sitzen

essere nei pasticci

bange ADJ

bange

pauroso

bange Minuten

minuti d’ansia

jemandem od jemanden bange machen

fare paura a qn

Junge <-n, -n> SUBST nt

Junge

cucciolo m

Junge

piccolo m

Junge bekommen

fare i piccoli

Länge <-, -n> SUBST f

1. Länge:

Länge

lunghezza f

mit einer Länge gewinnen

vincere di una lunghezza

2. Länge (Dauer):

Länge

durata f

ein Vortrag von einer Stunde Länge

una conferenza di un’ora ( od lunga un’ora)

3. Länge GEOG :

Länge

longitudine f

(auf) fünfzehn Grad östlicher Länge liegen

essere a quindici gradi di longitudine est

Wendungen:

der Länge nach hinfallen ugs

cadere lungo disteso

in die Länge ziehen

tirare per le lunghe

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

Lunge <-, -n> SUBST f

Lunge

polmone m

eine gute Lunge haben

avere buoni polmoni

eiserne Lunge fig

polmone m d’acciaio

grüne Lunge

polmone verde

auf Lunge rauchen

aspirare il fumo (della sigaretta)

Range <-n, -n> SUBST f , Range SUBST m <-n, -n> obs reg

Range

monello m , -a f

Senge SUBST

Senge pl reg :

Senge

botte fpl

Senge

legnate fpl

es setzt Senge

sono botte da orbi

Bange <Bange> SUBST f reg

Bange

paura f

Bange

fifa f

nur keine Bange!

niente paura!

sie hat mir ganz schön Bange gemacht

mi ha fatto prendere proprio un bello spavento

Bange machen gilt nicht → Bangemachen

Siehe auch: Bangemachen

Bangemachen SUBST nt

Bangemachen gilt nicht ugs

non c’è da spaventarsi

lange ADV

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

Wendungen:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

Longe <Longe, -n> [ˈlõːʒə] SUBST f

1. Longe (Reitsport):

Longe

fune f (per l’addestramento)

2. Longe (Hilfsleine):

Longe

corda f (di sicurezza)

Mange <Mange, -ln> SUBST f reg

Mange → Mangel

Siehe auch: Mangel , Mangel

Mangel <-s, Mängel> SUBST m

1. Mangel (Fehlen):

Mangel

mancanza f

Mangel an etwas (dat) haben

mancare di qc

2. Mangel (Knappheit):

Mangel

carenza f

es besteht Mangel an Rohstoffen

c’è carenza di materie prime

daran besteht kein Mangel

ce n’è a sufficienza

3. Mangel (Fehler):

Mangel

difetto m

bauliche Mängel

difetti di costruzione

Mangel <-, -n> SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

mangano m

jemanden in die Mangel nehmen

mettere sotto torchio qn

Runge <Runge, -n> SUBST f TECH

Runge

montante m

Wange <-, -n> SUBST f

Wange

guancia f

Zange <-, -n> SUBST f

1. Zange:

Zange

tenaglie fpl

Zange

pinze fpl

2. Zange (Geburtszange):

Zange

forcipe m

Wendungen:

jemanden in die Zange nehmen

stringere qn in una morsa

Gesinge <-s> SUBST nt ugs pej

Gesinge

il (continuo) cantare

Gedinge <-s, Gedinge> SUBST nt BERGB

Gedinge

cottimo m

im Gedinge arbeiten

lavorare a cottimo

Syringe <Syringe, -n> SUBST f BOT

Syringe

siringa f

Syringe

lilla m

Menge SUBST

Benutzereintrag

eine Menge ((ziemlich) viel)

parecchio