Übersetzungen für „tint“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Tinte <-n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

tinta f

I . tief [ti:f] ADJ

1. tief:

tief (nicht flach)

fundo

tief (mit Maßangabe)

de profundidade

der See ist drei Meter tief

o lago tem três metros de profundidade

fünf Meter tief fallen

cair a cinco metros de profundidade

wie tief ist das?

qual é a profundidade disso?

tiefer Schnee

neve alta

im tiefsten Winter

em pleno Inverno

tief in Gedanken versunken sein

estar absorto

tief in Gedanken versunken sein

estar mergulhado em pensamentos

tief in der Nacht

a altas horas da noite

2. tief (niedrig):

tief

baixo

tiefe Temperaturen

baixas temperaturas

3. tief (Ton, Stimme):

tief

grave

II . tief [ti:f] ADV

1. tief:

tief (nach unten)

para baixo

tief (niedrig)

baixo

sich tief verbeugen

inclinar-se profundamente

der Hubschrauber fliegt sehr tief

o helicóptero voa muito baixo

2. tief (intensiv, stark):

tief

profundamente

tief

muito

tief schlafen

dormir profundamente

jdn tief beeindrucken

impressionar alguém profundamente

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

das lässt tief blicken

isso dá que pensar

bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt (mehrfarbig)

colorido

bunt (mehrfarbig)

às cores

bunt (schreiend)

garrido

bunt (schreiend)

de cores vivas

ein bunt gestreifter Schal

um cachecol às riscas coloridas

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

variado

3. bunt (wirr):

bunt

desordenado

das wird mir zu bunt

não posso mais

das wird mir zu bunt

isso é demais para mim

bunt durcheinander

numa confusão

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun ugs (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB refl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

tot [to:t] ADJ

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun ugs (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB refl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Cent SUBST

Benutzereintrag

Cent m EU

cêntimo m