Übersetzungen für „tive“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

tive [ˈʧivi]

tive 1. pret perf de ter:

Siehe auch: ter

I . ter [ˈter] irr VERB trans

1. ter ugs (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VERB Aux

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VERB refl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

Beispielsätze für tive

tive pouca sorte

I was unlucky

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

ainda não tive oportunidade de agradecer-lhe

I still haven't had chance to thank her

o que eu tive de passar não foi brincadeira

what I went through was no laughing matter

tive de me submeter a uma infinidade de perguntas

I had to submit to an endless number of questions

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Não tive escolha na designação do meu sexo ao nascer...

pt.wikipedia.org

Não tenho ambições políticas, nem jamais as terei, como jamais as tive mas tenho deveres sociais a cumprir, que cumprirei conforme os ditames da óptica científica.

pt.wikipedia.org

Mike apontou a faixa como "um dos padrões mais difíceis que eu já tive que assimilar".

pt.wikipedia.org

Por anos eu nunca tive certeza se éramos amigas ou não.

pt.wikipedia.org

Eu também tive a minha filha na época, e era uma espécie de sentimento em uma sensação de espanto e admiração.

pt.wikipedia.org

Apesar disso, ele tinha uma beca e tive que continuar com seus estudos.

pt.wikipedia.org

Os códigos de truques são incríveis e tive o melhor tempo para colaborar com este.

pt.wikipedia.org

Tive que emagrecer, deixar o cabelo crescer, assistir os vídeos dele.

pt.wikipedia.org

Foi incrível e entorpecente, e foi a experiência mais apocalíptica que já tive em toda a minha vida.

pt.wikipedia.org

Eu quebrei meu nariz, tive meu tímpano perfurado e chegava a casa com o rosto machucado e inchado.

pt.wikipedia.org