Übersetzungen für „tohle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bohle <-, -n> [ˈboːlə] SUBST f

Bohle

madrier m

Bohle (Eisenbahnbohle)

traverse f

Kohle <-, -n> [ˈkoːlə] SUBST f

1. Kohle:

Kohle (Brennstoff)

charbon m

Kohle (Steinkohle)

houille f

Kohle (Braunkohle)

lignite f

2. Kohle (Aktivkohle):

Kohle

charbon m actif

3. Kohle (Zeichenkohle):

Kohle

fusain m

4. Kohle sl (Geld):

Kohle

fric m ugs

Hauptsache, die Kohle stimmt!

du moment que c'est bien payé!

Wendungen:

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

être sur des charbons ardents

Dohle <-, -n> SUBST f

Dohle

choucas m

Sohle <-, -n> [ˈzoːlə] SUBST f

1. Sohle (Schuhsohle, Einlegesohle):

Sohle

semelle f

2. Sohle (Fußsohle):

Sohle

plante f du pied

3. Sohle (Boden):

Sohle eines Hafenbeckens, Kanals

fond m

Wendungen:

eine kesse Sohle aufs Parkett legen ugs

danser super bien ugs

auf leisen Sohlen geh

à pas de loup

sich Dat die Sohlen nach etw ablaufen

s'user les semelles pour qc

sich an jds Sohlen Akk heften

s'accrocher aux basques de qn

fohlen [ˈfoːlən] VERB intr

fohlen

pouliner

Fohlen <-s, -> SUBST nt

Fohlen eines Pferds

poulain m

johlen [ˈjoːlən] VERB intr

johlen

hurler

Kohle-

kohlen [ˈkoːlən] VERB intr ugs (schwindeln)

kohlen

raconter des bobards ugs

sohlen [ˈzoːlən] VERB trans

sohlen (Schuh)

mettre une semelle à

die Stiefel neu sohlen

ressemeler les bottes

tollen [ˈtɔlən] VERB intr

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

Höhle <-, -n> [ˈhøːlə] SUBST f

1. Höhle:

Höhle (im Felsen)

grotte f

Höhle (im Felsen)

caverne f

Höhle (im Baum)

creux m

2. Höhle:

Höhle (Bärenhöhle)

tanière f

Höhle (Kaninchen-, Fuchs-, Dachsbau)

terrier m

3. Höhle (Augenhöhle):

Höhle

orbite f

Wendungen:

sich in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]

se jeter dans la gueule du loup

Kuhle <-, -n> [ˈkuːlə] SUBST f

Kuhle

cuvette f

Kühle <-> [ˈkyːlə] SUBST f

1. Kühle (Kälte):

Kühle

fraicheur (fraîcheur) f

2. Kühle (Reserviertheit):

Kühle

froideur f

Mühle <-, -n> [ˈmyːlə] SUBST f

1. Mühle:

Mühle

moulin m

2. Mühle:

Mühle (Spiel)

marelle f [assise]

Mühle (Spielfigur aus drei Steinen)

marelle f

3. Mühle abw (Räderwerk):

Mühle der Justiz, Verwaltung

rouages mpl

Suhle <-, -n> [ˈzuːlə] SUBST f JAGD

Suhle

bauge f

Suhle eines Wildschweins

souille f

Kehle <-, -n> [ˈkeːlə] SUBST f

Kehle

gorge f

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

Wendungen:

sich Dat die Kehle aus dem Hals schreien ugs

s'égosiller

etw in die falsche Kehle bekommen ugs

prendre qc de travers ugs

aus voller Kehle singen

chanter à pleine gorge

etw hat ihm/ihr die Kehle zugeschnürt [o. zusammengeschnürt]

qc lui a serré la gorge

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUBST f

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe f

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane f