Übersetzungen für „toppen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB intr

stoppen

parar

foppen [ˈfɔpən] VERB trans ugs

foppen

troçar de

foppen

escarnecer de

I . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen ugs (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen ugs (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen ugs (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

shoppen VERB intr sl

shoppen

ir às compras

Stoppel <-n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f

1. Stoppel (Getreide):

Stoppel

restolho m

2. Stoppel ugs (Bartstoppel):

Stoppel

barba f rala

Topfen <-s> SUBST m kein Pl südd A

Topfen

requeijão m

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Baum, Hecke):

kappen

podar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reduzir

nippen [ˈnɪpən] VERB intr

nippen an +Dat

bebericar

zippen VERB trans COMPUT

zippen

compactar

I . kippen [ˈkɪpən] VERB trans

kippen (schräg stellen)

inclinar

kippen (umkippen)

virar

kippen (umkippen)

entornar

II . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein

kippen

perder o equilíbrio

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

Lappen

trapo m

Lappen

farrapo m

etw geht jdm durch die Lappen ugs

a. c. escapa a alguém

Rappen <-s, -> SUBST m

Rappen

unidade mínima do franco suíço

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SUBST nt

Wappen

brasão m

zappen [ˈtsapən] VERB intr

zappen

mudar de canal para canal

dopen VERB refl

dopen sich dopen SPORT:

sich dopen

dopar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Schiffe im Hafen waren über die Toppen geflaggt.

de.wikipedia.org

Sie konnte die Charterfolge von Ständertime toppen und stieg auf Platz 15 in den deutschen Charts ein.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr fertigte er ein Bild eines halb bedeckten klassischen Oberkörpers getoppt von einem scharfäugigen Kalbskopf und nannte es „The Diktator“.

de.wikipedia.org

Optisch ist seine Erscheinung damit kaum zu toppen.

de.wikipedia.org

Der kleine Gletscherschild toppt einen Tafelvulkan und befindet sich in der südwestlichsten Ecke des Langjökull.

de.wikipedia.org

1992 konnte das Ergebnis sogar noch getoppt werden.

de.wikipedia.org

Sein GD in der Freien Partie mit 375,00 ist sehr schwer zu toppen.

de.wikipedia.org

Seine Statistiken aus dem Junior-Jahr konnte er im letzten College-Jahr (2014) nochmals toppen.

de.wikipedia.org

Innerhalb weniger Stunden nach der Veröffentlichung toppte das Album mehrere südkoreanische Verkaufscharts.

de.wikipedia.org

Nach der britischen Etikette wird nur im Hafen und am Ankerplatz über die Toppen geflaggt.

de.wikipedia.org