Übersetzungen für „torches“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

torrēs <is> f (torreo) Lucr.

torres

dörrende Hitze

torus <ī> m

1. vor- u. nachkl.

torus

Wulst, zusammengedrehter Strick

vitis toris ad arborem religetur

2.

torus

Schleife am Kranz

3.

torus

Muskel

tori lacertorum, corporis, athletarum

Muskelpakete

colla tument toris

4. poet; nachkl.

torus

Polster, gepolstertes Lager

torus lecto impositus

praebuit herba torum

5. poet; nachkl.

torus

Sofa, Bett

in toro cubare

discumbere toris

torum sternere

6. poet; nachkl.

torus

Ehebett [ genialis ]

consors [o. socia] tori

Ehefrau

torus meton.

Ehe, Liebe

sacra tori

Hochzeitsfeier

7. poet

torus

Totenbett, Bahre

toros exstruere

8. poet; nachkl.

torus

Böschung [ ripae ]

torpeō <torpēre, torpuī, –>

1.

torpeo

erstarrt, steif sein, starren, bes. vor Kälte

Poeni torpentes gelu in castra redierunt

torpentes rigore nervi

2.

torpeo

träge sein

iacent torpentque

sie liegen in träger Ruhe

3. (geistig)

torpeo

starr, gelähmt sein [ metu; desperatione ]

torpet vox

stockt

torpet lingua

ist gelähmt

tortus² <ūs> m (torqueo)

tortus

Windung

tornus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

tornus

Drechseleisen

tornus auch übtr

Meißel

torreō <torrēre, torruī, tostum>

1.

torreo

trocknen, dörren [ farra; fruges flammis ]

2.

torreo

braten, backen, rösten [ exta ]

tosta caro

Braten

3.

torreo

verbrennen, versengen

torrentia agros sidera

sol torrebat corpora

4. (alqm u. alqd) poet übtr

torreo

(in Liebe) entflammen, erglühen lassen [ me; pectora ]

torris <is> m (torreo) poet

torris

brennendes Holzscheit

torvus <a, um>

1.

torvus

wild (aussehend), finster, drohend [ oculi; facies; forma minantis ]

2.

torvus

schrecklich, grausig [ draco; angues; proelia ]

torvum [o. torva] Adv (Akk nt)

[ tueri; clamare ]

torōsus <a, um> (torus) poet; nachkl.

torosus

muskulös, fleischig

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

torquis <is> m (selten f) (torqueo, eigtl. das Gewundene)

1.

torquis

Halskette [ aureus ]

2. Verg.

torquis

Halsjoch der Ochsen

3. Verg.

torquis

Blumengewinde

ornatae torquibus arae

torrēns¹ <Gen. entis> (torreo)

torrens

brennend, glühend, heiß [ flammae ]

torrens übtr

glühend, erhitzt

miles sole torrens