Übersetzungen für „toucan“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

touca SUBST f

touca

Haube f

touca (de banho)

Duschhaube f

touca (de natação)

Badekappe f

tucano SUBST m ZOOL

tucano

Tukan m

toca SUBST f

toca

Bau m

I . tocar <c → qu> VERB trans

1. tocar:

tocar (instrumento, música)

spielen

tocar (saxofone, trompete)

blasen

tocar (saxofone, trompete)

spielen

tocar tambor

trommeln

2. tocar:

tocar em alguém/a. c.

jdn/etw berühren [ou anfassen]

tocar em alguém/a. c. (roçar)

jdn/etw streifen

2. tocar übtr (aproximar-se de):

tocar

grenzen an

isso toca as raias da loucura

das grenzt an Wahnsinn

3. tocar (comover):

tocar

rühren

II . tocar <c → qu> VERB intr

1. tocar (com os dedos):

tocar em

anfassen

tocar em

berühren

2. tocar:

tocar (telefone, despertador)

klingeln

tocar (sino)

läuten

tocar (alarme)

schrillen

estão a tocar à campainha

es klingelt

3. tocar (dizer respeito):

tocar a alguém

jdn angehen

tocar a alguém

jdn betreffen

agora toca-me a mim

jetzt bin ich dran

pelo que me toca

was mich angeht

4. tocar (herança, tarefa):

tocar a alguém

jdm zufallen

5. tocar übtr (roçar):

tocar em

streifen

tocar num assunto

eine Angelegenheit kurz erwähnen

III . tocar <c → qu> VERB refl

tocar tocar-se (mutuamente):

tocar-se

sich berühren

toucinho SUBST m

toucinho

Speck m

toucinho do céu Port

süßer Kuchen aus Mandeln, Kürbis, Eiern und Zucker

toucinho entremeado

Frühstücksspeck m

toucinho entremeado

durchwachsener Speck

toucinho fumado

Räucherspeck m

tourada SUBST f

tourada

Stierkampf m

tocante ADJ

tocante

rührend

touro SUBST m

touro

Stier m

bouça SUBST f Port

bouça

Gestrüpp nt

louça SUBST f

1. louça (de cozinha):

louça

Geschirr nt

louça de barro

Steingut nt

lavar/limpar a louça

das Geschirr abwaschen/abtrocknen

partir a louça übtr

Porzellan zerschlagen übtr

2. louça (de casa de banho):

louça

Sanitärkeramik f

tocado (-a) ADJ

1. tocado (fruta):

tocado (-a)

angefault

2. tocado ugs (com álcool):

tocado (-a)

beschwipst

tocado (-a)

angeheitert

I . louco (-a) [Port ˈlo(w)ku, -a, Bras ˈloku, -a] SUBST m (f)

louco (-a)

Verrückte(r) f(m)

louco (-a) (demente)

Irrsinnige(r) f(m)

II . louco (-a) [Port ˈlo(w)ku, -a, Bras ˈloku, -a] ADJ

1. louco por:

louco (-a) (pessoa)

verrückt nach

louco (-a) (demente)

irrsinnig

2. louco (sucesso):

louco (-a)

wahnsinnig

louco (-a)

irrsinnig

I . mouco (-a) SUBST m (f)

mouco (-a)

Taube

II . mouco (-a) ADJ

mouco (-a)

taub

pouco SUBST m

pouco

Wenige nt

pouco

Bisschen nt

um pouco de

ein bisschen

pouco a pouco

nach und nach

a pouco e pouco

nach und nach

por pouco

fast

o pouco que eu sei não é suficiente

das wenige, das ich weiß, genügt nicht

espera um pouco!

warte ein bisschen!

rouco (-a) ADJ

rouco (-a)

heiser