Englisch » Deutsch

II . toy [tɔɪ] SUBST modifier

1. toy (used as a toy):

Spielzeug-

2. toy ZOOL (tiny):

Zwerg-

III . toy [tɔɪ] VERB trans

ˈboy toy SUBST Am (toy boy)

cud·dly ˈtoy SUBST Brit, Aus

toy ˈblocks SUBST

toy blocks Pl Am, Aus (toy bricks):

ˈtoy boy SUBST ugs

toy ˈbricks SUBST

toy bricks Pl Brit:

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A gift shop completes the wide range the museum has to offer its visitors :

besides scientific publications and books to focal points of the collections there are also bags and shoes by modern top designers, ethnic crafts like jewellery or oriental foot-wear, charming products of small African cooperatives like toys out of recycled materials, musical instruments, textiles, etc.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

Eine Geschenkboutique komplettiert das reichhaltige Angebot des Museums an seine Besucher :

neben wissenschaftlichen Publikationen und Sachbüchern zu Schwerpunkten der Sammlungen werden auch Taschen und Schuhe von modernen Spitzen-Designern angeboten, ethnisches Kunsthandwerk wie Schmuck oder orientalisches Schuhwerk, reizvolle Produkte von kleinen Kooperativen in Afrika wie Spielzeug aus recycling-Materialien, Musikinstrumenten, Textilien etc.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

43 ).

Special toys for which an increased absorption by skin or mucous membranes is very likely are not allowed to release more than 5 ppm of certain aromatic amines (Toys Directive No. 88/378/EEC in combination with EN 71 Parts 9 to 11).

Examples are toys for children younger than 3 years because they are usually put in the mouth, mouthpieces of toys, or toys covering the mouth or nose.

guetezeichen-kerzen.com

Bei Textil- und Ledererzeugnissen, die mit der menschlichen Haut oder der Mundhöhle direkt und längere Zeit in Berührung kommen können, dürfen höchstens 30 mg bestimmter aromatischer Amine pro kg abgespalten werden ( REACH Verordnung ( EG ) Nr. 1907 / 2006 Anhang XVII Nr. 43 ).

Bei speziellem Spielzeug, bei dem eine erhöhte Aufnahme über Haut oder Schleimhäute sehr wahrscheinlich ist, dürfen höchstens 5 mg bestimmter aromatischer Amine pro kg abgespalten werden (Spielzeugrichtlinie Nr. 88/378/EWG in Verbindung mit EN 71 Teil 9 bis 11).

Hierzu gehört beispielsweise Spielzeug für Kinder unter 3 Jahren, weil dieses erfahrungsgemäß in den Mund genommen wird, Mundstücke von Spielzeug oder Spielzeug, das über Mund und Nase getragen wird.

guetezeichen-kerzen.com

Using images and also many examples which were passed through the audience Prof. Kaminski explained to the interested public how Chinese birthdays are celebrated, in the past and the present day, in the city or the countryside.

He spoke about customary gifts for different age groups (children's toys, calligraphy and art or expensive medicine for the elderly, etc.) and about 壽 (Shou), the Chinese symbol for long life and deities responsible for said long life.

www.konfuzius-institut.at

erklärte Prof. Kaminski dem interessierten Publikum, wie chinesische Geburtstage in der Vergangenheit und auch in der heutigen Zeit, in der Stadt oder auf dem Land, gefeiert werden.

Er sprach über übliche Geschenke für verschiedene Altersgruppen (Spielzeug für Kinder, Kalligraphien und Kunstwerke oder teure Medizin für Ältere, usw.) sowie über 壽 (Shòu), dem chinesischen Zeichen für langes Leben und über für ein solches zuständige Gottheiten.

www.konfuzius-institut.at

Jeff Koons - Profile

Childlike beautiful illusion, a fairy tale, but in its glossy smoothness sometimes repellent, such as a toy that you can not get, are the works of Jeff Koons.

The artist was in 1955 in York (USA) born, lives and works today in New York (USA).

art-report.com

Jeff Koons - Profile

Kindlich schöner Schein, märchenhaft aber in ihrer glänzenden Glattheit manchmal auch abweisend wie ein Spielzeug, dass man nicht bekommen kann, sind die Werke von Jeff Koons.

Der Künstler wurde 1955 in York (USA) geboren, lebt und arbeitet heute in New York (USA).

art-report.com

2 ( The Rape of the Daughters of Leucippis – Rubens ).

2002 Oil on canvas, 304 x 256 cm All of the paintings realistically reproduce scenes created with toys.

Private Collection, Santiago.

universes-in-universe.org

Stillleben Nr. 2 ( Der Raub der Töchter des Leukippos - Rubens ).

2002 Öl auf Leinwand, 304 x 256 cm Alle Gemälde reproduzieren realistischen mit Spielzeug erstellte Szenen.

Privatsammlung, Santiago.

universes-in-universe.org

Visit one of the biggest and most beautiful Christmas markets in Germany - the 116th Dortmund Christmas market !

From 20 November to 30 December there will be around 300 stalls with craftwork, Christmas decoration, extraordinary toys and a lot more - almost anything that makes your heart beat faster in the Advent season.more…

Westfalenpark Dortmund

www.ruhr-tourismus.de

Besuchen Sie einen der größten und schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands - den 116. Dortmunder Weihnachtsmarkt !

Vom 20. November bis 30. Dezember gibt es an rund 300 Ständen mit Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen, außergewöhnlichem Spielzeug und vielem mehr, nahezu alles, was die Herzen in der Adventszeit höher schlagen lässt. mehr…

Westfalenpark Dortmund

www.ruhr-tourismus.de

More are currently integrated.

The Retailer come here from different areas, so of entertainment and electronics to textiles and Beauty, Shoes and toys to garden, Pets and home handymen etc. all segments of the trade are covered.

About the my-xplace GmbH Die my-xplace GmbH ist Betreiber eines Location Based Services (LBS) Shopping portal for retailers and a 100% Subsidiary of xplace GmbH in Göttingen.

www.onlineshops-finden.de

Weitere werden zur Zeit integriert.

Die Retailer kommen dabei aus den verschiedensten Bereichen, so dass von Entertainment und Elektronik über Textilien und Beauty, Schuhen und Spielzeug bis hin zu Garten, Haustieren und Heimwerkern etc. alle Segmente des Handels abgedeckt sind.

Über die my-xplace GmbH Die my-xplace GmbH ist Betreiber eines Location Based Services (LBS) Einkaufs-Portal für den stationären Handel und eine 100% Tochtergesellschaft der xplace GmbH in Göttingen.

www.onlineshops-finden.de

Commission Decision 2007 / 224 / EC of 4 April 2007 concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘ Safety of Toys — Part 1 :

mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on projectiles with suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys [notified under document number C(2007) 1460] (Text with EEA relevance).

2007/184/CE

europa.eu

Entscheidung 2007 / 224 / EG der Kommission vom 4. April 2007 über die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 71-1:2005 Sicherheit von Spielzeug — Teil 1 :

Mechanische und physikalische Eigenschaften hinsichtlich der technischen Anforderungen, die nach der Richtlinie 88/378/EWG des Rates über die Sicherheit von Spielzeug an Geschosse mit Saugnäpfen zu stellen sind [Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1460] (Text von Bedeutung für den EWR).

2007/184/EG

europa.eu

Themes of censorship are explored in Jeannette Chávez ’s video performance, Autocensura ( Self-censorship, 2006 ), she painfully ties thread around her tongue and closes her lips, her self-inflicted silence becoming invisible.

In Secreter (2000/7) Iván and Yoan Capote collaborate to create a means to share secrets via a giant rudimentary telephone reminiscent of a handmade children’s toy.

universes-in-universe.org

( 2006 ) bindet sich Jeannette Chávez die Zunge auf schmerzvolle Weise mit einer Schnur zusammen und schließt den Mund, so dass ihr selbst auferlegtes Schweigen unsichtbar wird.

Bei "Secreter" (2000/7) haben die Brüder Iván und Yoan Capote kooperiert, um ein Medium für den Austausch von Geheimnissen in Form eines gigantischen, rudimentären Telefons zu schaffen, das an die in der Kindheit selbst gebastelten Spielzeuge erinnert.

universes-in-universe.org

Three disabled superheroes will open their » hero ’ s snack bar « for the first time at Typo – a pop-up restaurant that has the humble goal of changing its guests ’ lives for ever.

Prof. Florian Pfeffer will be talking about the concept of » critical cuisine «, about » social furniture «, the art of designing things that are almost completely useless, and about extinct cuddly toys and design entrepreneurs – a new business model for design.

www.typoberlin.de

Drei behinderte Superhelden werden auf der Typo zum ersten mal den » Heldenimbiss « eröffnen – ein Pop-Up Restaurant mit dem bescheidenen Ziel, das Leben seiner Gäste für immer zu verändern.

Prof. Florian Pfeffer wird über das Konzept von » critical cuisine « sprechen, über » social furniture «, die Kunst beinahe nutzlose Dinge zu entwerfen, ausgestorbene Kuscheltiere und Design Entrepreneurs – ein neues Geschäftsmodell für Design.

www.typoberlin.de

She did the honours again and opened her pet shop, where soft and cuddly exotic friends are waiting for you to adopt them.

On first glance rather plain, the wild cuddly toys surprise with fine details like open, waxed edges, small wrinkles, engraved vintage fittings and zippers with ring and emblem.

Inside you find lots of space for your belongings along with patterned lining and a little removable extra purse.

auntsanduncles.de

Sie hat sich wieder einmal die Ehre gegeben und einen Zooladen eröffnet, in dem softe, anschmiegsame Exoten darauf warten, von dir adoptiert zu werden.

Auf den ersten Blick eher schlicht und leger, überraschen die wilden Kuscheltiere mit feinen Details wie offenen, gewachsten Kanten, kleinen Fältchen, gravierten Vintage-Beschlägen und Zip-Anhängern mit Ring und Emblem.

Im Inneren finden sich neben Unmengen an Stauraum ein gemusterter Futterstoff und als besonderes Extra ein zusätzliches, herausnehmbares Täschchen.

auntsanduncles.de

Teddy bear with voice function :

the teddy bear also fulfils its main function (cuddly toy) without voice function.

Safe with electronic lock:

www.interseroh.at

Teddybär mit Sprechfunktion :

Der Teddybär erfüllt seine Hauptfunktion (Kuscheltier) auch ohne Sprechfunktion.

Tresor mit elektronischem Schloss:

www.interseroh.at

They examined 326 patients with an average age of 7.2 years in the Paediatric Radiology Outpatient Clinic at the Department of Diagnostic Radiology, Interventional Radiology and Nuclear Medicine at the Bergmannsheil University Hospital without sedation or general anaesthesia.

All the young patients were previously prepared for the MRI in an age-appropriate manner, given enough time to visit the scanner room, were allowed to take their cuddly toys into the MRI and their parents were with them.

In addition, the Bochum clinicians recorded MRI sequences using the so-termed “ BLADE ” technique so as to exclude “ blurring ” as far as possible.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sie haben 326 Patienten mit einem Durchschnittsalter von 7,2 Jahren in der kinderradiologischen Ambulanz am Institut für Diagnostische Radiologie, Interventionelle Radiologie und Nuklearmedizin des Bergmannsheil ohne Sedierung oder Vollnarkose untersucht.

Alle kleinen Patienten haben sie zuvor altersgerecht auf die MRT vorbereitet, ihnen ausreichend Zeit gegeben, den Scannerraum zu besichtigen, sie durften ihr Kuscheltier ins MRT mitnehmen und die Eltern waren dabei.

Außerdem haben die Bochumer Klinker MRT-Sequenzen mit der so genannten „ BLADE “ -Technik aufgenommen, um die „ Verwackler “ soweit wie möglich auszuschließen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

ll give every child triple the joy with a cuddly toy.

Triple because when unfolded it can be used as a cuddly cushion, because there is a hot water bottle in the animal s tummy, and in addition to this a zipper can quickly turn the cushion back into a fleece cuddly toy for playing with.

www.hugo-frosch.de

Eine dreifache Freude werden Sie jedem Kind mit einem Kuscheltier machen.

Dreifach deshalb, weil es ausgeklappt als Schmusekissen zum Einsatz kommt, im Bauch der Tiere eine Wärmflasche versteckt ist und darüber hinaus ein Klettverschluss ganz schnell aus dem Kissen wieder ein flauschiges Kuscheltier zum Spielen macht.

www.hugo-frosch.de

that can be the bipolarity between aggression and affection.

On the one hand, it is like a child with a cuddly toy with which he cuddles and attempts to establish communication.

On the other hand, there is also that basic lack of understanding between the two worlds.

www.polzer.net

Beim Thema ’ Giraffe mit Mensch ‘ kann das die Bipolarität zwischen Aggression und Affektion sein.

Einerseits ist es wie bei einem Kind, das ein Kuscheltier hat, mit dem es schmust und versucht, eine Kommunikation aufzubauen.

Andererseits steckt darin dieses grundsätzliche Unverständnis zwischen den beiden Welten.

www.polzer.net

386 - Bochum, 14.11.2012

Into the magnetic resonance scanner with a cuddly toy

Children examined in MRI without anaesthesia

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nummer 386 - Bochum, 14.11.2012

Mit Kuscheltier in den Kernspin

Kinder ohne Narkose im MRT untersucht

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Delhaize customers could collect 216 cards, each picturing an exotic animal.

The animals were divided into 24 groups, from “ cuddly toys ” to “ ugly ducklings ”.

There were special Stop and Go cards and each card had a number, which made for a good environmental-awareness game for kids.

www.cartamundi.com

Kunden von Delhaize konnten 216 verschiedene Karten sammeln, jede mit einer Abbildung eines exotischen Tiers.

Die Tiere waren in 24 Gruppen unterteilt, die von „ Kuscheltieren “ bis zu „ hässlichen Entchen “ reichten.

Es gab spezielle Stop-and-Go-Karten und jede Karte hatte auch eine Nummer, mit der die Kinder ein umweltbewusstes Spiel spielen konnten.

www.cartamundi.com

They do this almost exclusively by direct hair-to-hair contact.

This means that there is almost no risk of infection through caps, cuddly toys, brushes or upholstered furniture.

Furthermore, head louse infestations have nothing to do with poor hygiene.

www.pohl-boskamp.de

Kopfläuse wandern von Kopf zu Kopf – sie werden fast ausschließlich über direkten Haar-zu-Haar-Kontakt.

Die Ansteckungsgefahr durch Mützen, Kuscheltiere, Bürsten oder Polstermöbel ist demgegenüber kaum gegeben.

Und, Kopflausbefall hat nichts mit mangelnder Hygiene zu tun.

www.pohl-boskamp.de

If you think you ’ve seen cuddly toys – think again.

In London Zoo’s main shop the overwhelming variety of possible sizes, species and colours that cuddly toys come in will leave you awe-struck.

Whether you fancy monkeys, alligators, wolves, bears, snakes or tigers – you’ll find a beautifully made cuddly version here.

www.visitbritain.com

Weit gefehlt.

Der Souvenirladen des Londoner Zoos bietet eine überwältigende Vielfalt an Kuscheltieren in unterschiedlichen Größen, Arten und Farben, bei der Ihnen die Kinnlade runterklappt.

Von frechen Affen über Alligatoren, Wölfe, Bären und Schlangen bis hin zu Tigern – hier gibt es von jeder Tierart eine kuschelige Version.

www.visitbritain.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"toys" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文