Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trüben

trüben

[perf za] kalit a. fig (sich se)

trüb(e)

trüb(e) (Flüssigkeit)

kalný

trüb(e) (Glas)

zamlžený

trüb(e) (Licht)

mdlý

trüb(e) (Himmel)

zamračený

trüb(e) fig

zasmušilý, zarmoucený

im Trüben fischen

[perf za] lovit v kalných vodách

es ist trüb

je zataženo

Beispielsätze für trüben

im Trüben fischen

lovit v kalných vodách

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das trübt die gute Beziehung zwischen den drei Geschwistern.

de.wikipedia.org

Seine antijüdische und antisemitische Haltung haben jedoch sein Bild in der Geschichte getrübt.

de.wikipedia.org

Seine Affären trüben ihm jedoch meist den Blick bei seinen Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Die zuerst milchig weiße Gallerthülle trübt sich mit der Zeit ein.

de.wikipedia.org

Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.

de.wikipedia.org

Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

Die zurückbleibende Molke ist dann nicht mehr gelblich und trüb, sondern eher grünlich und durchsichtig klar.

de.wikipedia.org