Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben (Wasser):

trüben

θολώνω

2. trüben (Spiegel, Verstand):

trüben

θαμπώνω

3. trüben (Urteilskraft):

trüben

εξασθενίζω

4. trüben (Freude, Verhältnis):

trüben

χαλώ

5. trüben (Erinnerung):

trüben

ξεθωριάζω

II . trüben [ˈtryːbən] VERB refl sich trüben

1. trüben (Wasser):

sich trüben

θολώνω

2. trüben (Spiegel):

sich trüben

θαμπώνω

3. trüben (Himmel):

sich trüben

σκοτεινιάζω

4. trüben übtr (Stimmung, Beziehung):

sich trüben

χαλώ

trüb(e) [tryːp, ˈtryːbə] ADJ

1. trüb(e) (Wasser):

trüb(e)

θολός

im Trüben fischen übtr

ψαρεύω σε θολά νερά

2. trüb(e) (Glas):

trüb(e)

θαμπός

3. trüb(e) (Licht):

trüb(e)

αμυδρός

4. trüb(e) (Wetter, Tag):

trüb(e)

μουντός, συννεφιασμένος

5. trüb(e) übtr (Stimmung):

trüb(e)

σκυθρωπός

eine trübe Tasse ugs

κατσούφικο πλάσμα

Beispielsätze für trüben

im Trüben fischen übtr

ψαρεύω σε θολά νερά

er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben

παριστάνει την αθώα περιστερά/την Οσία Μαρία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.

de.wikipedia.org

Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Nichts könnte ihre Freude trüben, wären da nicht ihre Väter, die dem Glück ihrer Töchter im Weg stehen.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.

de.wikipedia.org

Die zuerst milchig weiße Gallerthülle trübt sich mit der Zeit ein.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu ihren Eltern trübte sich, als Cobbes religiöse Zweifel zunahmen.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org