Übersetzungen für „trace“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

transe m

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

I . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

trauen

casar

sich trauen lassen

contrair casamento

sich trauen lassen

casar-se

II . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

trauen

confiar

jdm/etw trauen

confiar em alguém/a. c.

sie traute ihren Ohren kaum

ela mal acreditava no que estava a ouvir

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen:

sich trauen

atrever-se

er traut sich nicht

ele não se atreve

Track <-s, -s> SUBST m

Track MUS sl:

Track ((Musik-)Stück)

faixa f

Glace <-n> SUBST f CH

Glace

gelado m

Glace

sorvete m Bras

träge ADJ

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (faul)

preguiçoso

träge (faul)

indolente

2. träge PHYS:

träge

inerte

trank [traŋk]

trank imp von trinken:

Siehe auch: trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

beber

trinken

tomar

ich trinke auf deine Gesundheit

eu bebo à tua (saúde)

darauf müssen wir einen trinken

temos de beber um copo a isso

Trage <-n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Siehe auch: Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Tragbahre

maca f

der Verletzte wurde auf der Tragbahre weggetragen

o ferido foi transportado em uma maca

trampen [ˈtrɛmpɐ] VERB intr +sein

trampen

viajar à boleia

trampen

viajar de carona Bras

Tracht <-en> [traxt] SUBST f (einer Volksgruppe)

Tracht

traje m

Trauer [ˈtraʊɐ] SUBST f kein Pl

Trauer

mágoa f

Trauer (um Verstorbene)

luto m

Trauer tragen

estar de luto

tränen VERB intr

tränen

lacrimejar

tränen

chorar

Trapez <-es, -e> [traˈpe:ts] SUBST nt

Trapez

trapézio m

Traube <-n> [ˈtraʊbə] SUBST f

1. Traube (Weintraube):

Traube

uva f

blaue/grüne Trauben

uvas pretas/brancas

2. Traube (Fruchtstand):

Traube

cacho m de uvas

traben VERB

Benutzereintrag

traben

trotar

Traufe SUBST

Benutzereintrag

Traufe (Dachrinne) f

goteira f

Traufe (Dachtraufe) f

caleira f

Traufe (Dachtraufe) f

algeroz m

Traufe (Dachrand) f

beiral m

vom Regen in die Traufe idiom

ir de mal a pior

vom Regen in die Traufe idiom

cair do fogo nas brasas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit ist ein für Massensendungen neuartiges indirektes Track & Trace möglich.

de.wikipedia.org

Außerdem kennt auch die Schweizerische Post ein Track-&-Trace-Verfahren via Internet.

de.wikipedia.org

Mit eigener Begleitband tourte er 2008 mit Künstlern wie Trace Adkins, Kenny Chesney, Brooks & Dunn und Hank Williams Jr. und bestritt das Vorprogramm.

de.wikipedia.org

Eine Trace-Tabelle (oder auch Ablaufverfolgungstabelle) ist eine Technik, die zum Testen von Algorithmen verwendet wird, um sicherzustellen, dass während der Verarbeitung des Algorithmus keine logischen Fehler auftreten.

de.wikipedia.org

Außerdem war Williams in jeweils einer Folge der Serien Without a Trace – Spurlos verschwunden und Law & Order zu sehen.

de.wikipedia.org

Auftritte in Serien wie Law & Order (2001), Sex and the City (2003), Without a Trace (2004) und Die Sopranos (2004) folgten.

de.wikipedia.org

Am 15. Dezember 2010 nannte sich Trace.TV in Trace Urban um und trägt nunmehr das Motto We love Hip-Hop & R&B.

de.wikipedia.org

Die Produkte sind mit einem „Trace- & Tell“- und/oder einem QR-Code versehen, der es Konsumenten ermöglicht, auf einer Webseite Informationen über die ökologische und soziale Nachhaltigkeit des Erzeugers nachzuschlagen.

de.wikipedia.org

Neben ihren Filmrollen absolvierte sie zahlreiche Gastauftritte in Fernsehserien wie Law & Order, CSI Miami, Without a Trace und Die Sopranos.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order.

de.wikipedia.org