Übersetzungen für „trachen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Drachen <-s, Drachen> SUBST m

Drachen (Papierdrachen)

drak m

Drachen (zanksüchtige Frau) ugs

dračice f

Drachen SPORT

rogalo nt

Drachen steigen lassen

pouštět [perf pustit] draka

krachen

krachen

praskat [perf praskatknout]

krachen (Donner)

[perf za] rachotit

krachen MIL

bouchat [perf bouchatchnout]

krachen gegen akk sein (Fahrzeug) ugs

[perf na] bourat do gen

Rachen <-s, Rachen> SUBST m

Rachen ANAT

hltan m

Rachen ZOOL

tlama f

rächen

rächen

[perf po] mstít

sich an jemandem für etwas rächen

[perf po] mstít se komu za co

das wird sich rächen

to se vymstí

traben +sein (Person)

traben

[perf při] klusat

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

trauen (glauben)

trauen

důvěřovat, [perf u] věřit

einer Sache dat nicht trauen

nemít důvěru k čemu

sich trauen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se

sich trauen ugs

troufat [perf troufatfnout] si

trampen [ˈtrɛmpən] +sein ugs

trampen

jezdit od jet autostopem, trempovat

Aachen <-s> SUBST nt

Aachen

Cáchy f/pl

Lachen <-s> SUBST nt

Lachen

smích m

in Lachen ausbrechen

vybuchnout perf smíchy

sich vor Lachen nicht halten können

nemoct se udržet smíchem

mir ist nicht nach Lachen zumute

není mi do smíchu

lachen

lachen

[perf za] smát se (über akk dat)

er hat nichts zu lachen

není mu do smíchu

dass ich nicht lache!

tomu se musím smát!

du hast gut lachen

tobě se to směje

das ist zum Lachen

to je k smíchu

machen

machen

[perf u] dělat, [perf u] činit

machen (sich beeilen)

pospíchat [perf pospíchatspíšit (si)]

noch einmal machen

opakovat (sich dat)

et machen lassen

dávat [perf dát] si co udělat

was macht er? (beruflich)

co dělá

was macht er? (wie geht es ihm)

jak se mu daří?, jak se má?

da ist nichts zu machen

nedá se nic dělat

was od wie viel macht das?

kolik to dělá?, kolik to činí?

2 mal 2 macht 4

dvakrát dvě jsou čtyři

was soll ich machen?

co mám dělat?

das macht nichts!

to nevadí

das macht sich gut

to vypadá dobře

er macht sich dat nichts daraus

nic si z toho nedělá

mach dir nichts draus!

nezlob se kvůli tomu!

mach‘s gut!

měj se hezky!

wachen

wachen

bdít (über akk, nad I, bei dat, u gen)

Tracht <Tracht, -en> SUBST f

Tracht (Volkstracht)

kroj m

Tracht (Prügel)

výprask m

tränen

tränen

[perf za] slzet

mir tränen die Augen

slzí mi oči

tränken (Tier)

tränken

napájet [perf napájetpojit]

träumen

träumen

zdát se, snít

träumen fig

blouznit, snít (von dat, o L)

das habe ich mir nicht träumen lassen!

o tom se mi ani nesnilo

ich habe von dir geträumt

zdálo se mi o tobě