trampen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für trampen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.trumpet [Am ˈtrəmpət, Brit ˈtrʌmpɪt] SUBST

1.1. trumpet (instrument):

trumpet

trompeta f

1.2. trumpet (player):

trumpet

trompeta mf

trumpet

trompetista mf

2. trumpet (of flower):

trumpet

campana f

3. trumpet (of elephant):

trumpet

bramido m

trumpet

barrito m

II.trumpet [Am ˈtrəmpət, Brit ˈtrʌmpɪt] VERB intr

trumpet elephant:

trumpet

barritar

III.trumpet [Am ˈtrəmpət, Brit ˈtrʌmpɪt] VERB trans

trumpet

pregonar a los cuatro vientos

trumpet

anunciar con bombos y platillos

trumpet

anunciar a bombo y platillo Esp

Siehe auch: blow², blow¹

blow² [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

golpe m

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow

golpe m

blow to sb

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind

el viento no había dejado ni rastro del campamento

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket

reventar

to blow one's top or stack or lid ugs

explotar

to blow one's top or stack or lid ugs

ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …

se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow

soplar

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow

soplar

blow hard into the bag

sopla fuerte en la bolsa

she came up the stairs, puffing and blowing

subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow

bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere

había basura volando por todas partes

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off

se le voló el sombrero

the door blew open/shut

la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:

sonar

the whistle blew for half-time

el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

largarse ugs

III.blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow

soplo m

blow

soplido m

to give one's nose a blow

sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

ear trumpet SUBST

ear trumpet

trompetilla f

dampen [Am ˈdæmpən, Brit ˈdamp(ə)n] VERB trans

1. dampen (moisten):

dampen

humedecer

dampen

mojar

2. dampen (discourage):

dampen hopes

hacer perder

dampen enthusiasm

hacer perder

dampen enthusiasm

apagar

to dampen sb's spirits

desanimar or desmoralizar or desalentar a alguien

I.trample [Am ˈtræmpəl, Brit ˈtramp(ə)l] VERB trans

1. trample (stamp on, crush):

trample

pisotear

they trampled the daffodils into the ground

pisotearon los narcisos

they were trampled to death

murieron aplastados

2. trample (ignore):

trample ideals

pisotear

trample rights

pisotear

trample rights

atropellar

II.trample [Am ˈtræmpəl, Brit ˈtramp(ə)l] VERB intr

1. trample:

to trample on sb/sth police horses trampled on demonstrators

los caballos de la policía arrollaron or atropellaron a los manifestantes

the newspaper had been trampled on by passers-by

el periódico había sido pisoteado por los transeúntes

2. trample (ignore):

to trample on ideals

pisotear

to trample on rights

pisotear

to trample on rights

atropellar

he trampled on anyone who got in his way

se llevaba por delante a todo aquel que se interpusiera en su camino

to trample over sb

pisotear a alguien

dampener [Am ˈdæmp(ə)nər, Brit ˈdamp(ə)nə] SUBST

the news was a dampener on the mood of the evening

la noticia vino a aguar el ambiente de la tarde

it was the final dampener on their hopes

fue lo que finalmente les hizo perder las esperanzas

cramped [Am kræm(p)t, Brit krampt] ADJ

cramped handwriting:

cramped

apretado

I'm cramped (for space)

tengo poco sitio or lugar

they work in cramped conditions

están muy estrechos en el trabajo

we were a bit cramped in the car

íbamos algo apretujados or apretados en el coche

I.tramp [Am træmp, Brit tramp] VERB intr + Adv Kompl

1. tramp (walk heavily):

the prisoners tramped along in the rain

los prisioneros marchaban pesadamente bajo la lluvia

I tramped all over town looking for you

me recorrí toda la ciudad buscándote

2. tramp (hike):

they tramped all over Belgium

se recorrieron toda Bélgica a pie

we tramped to the nearest village

fuimos a pie or caminamos hasta el pueblo más cercano

they went tramping in the mountains

fueron de excursión a la montaña

II.tramp [Am træmp, Brit tramp] VERB trans

1. tramp (walk around):

tramp town/city

recorrerse (a pie)

tramp town/city

patearse ugs

2. tramp (tread) + Adv Kompl dirt/snow:

she tramped mud all over the kitchen floor

ensució or llenó de barro todo el suelo de la cocina

to tramp the earth down

apisonar la tierra

III.tramp [Am træmp, Brit tramp] SUBST

1.1. tramp C (vagrant):

tramp

vagabundo m / vagabunda f

1.2. tramp C (loose woman) Am:

tramp ugs

mujerzuela f

tramp ugs

golfa f Esp ugs

1.3. tramp C:

tramp, a. tramp steamer

vapor m volandero

2.1. tramp kein Pl (walk):

tramp

caminata f

2.2. tramp kein Pl (sound):

tramp

ruido m de pasos

tramway [Am ˈtræmˌweɪ, Brit ˈtramweɪ] SUBST

1. tramway (for trams) → tramline

2. tramway (cable railway):

tramway Am

funicular m

tramway Am

teleférico m

Siehe auch: tramline

tramline [ˈtramlʌɪn] SUBST

1.1. tramline esp Brit TRANSP (track):

tramline often pl

vía f de tranvía

tramline often pl

carril m de tranvía

1.2. tramline esp Brit TRANSP (route):

tramline

línea f de tranvía

2. tramline <tramlines, pl > (in tennis):

tramline Brit

líneas fpl laterales

tramcar [ˈtramkɑː] SUBST Brit

1. tramcar → tram

2. tramcar (wagon, carriage):

tramcar

vagón m (de tranvía)

Siehe auch: tram

tram [Am træm, Brit tram] SUBST

1. tram Brit TRANSP:

tram

tranvía m

2. tram (in mine):

tram

vagoneta f

I.trammel [Am ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] SUBST usu pl (of work, family life)

trammel form or liter

ataduras fpl

she felt caught in the trammels of routine

se sentía atrapada en las redes de la rutina

II.trammel <trammeling trammeled Am trammelling trammelled Brit> [Am ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] VERB trans liter usu pass

to feel trammeled by sth

sentirse atrapado en algo

trampen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trampen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] SUBST

trumpet

trompeta f

Wendungen:

to blow one's own trumpet ugs

tirarse flores

II.trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] VERB intr (elephant)

trumpet

barritar

III.trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] VERB trans

trumpet news, success:

trumpet

proclamar

dampen [ˈdæmpən] VERB trans

1. dampen (make wet):

dampen

humedecer

2. dampen (lessen enthusiasm):

dampen

desanimar

to dampen sb's enthusiasm

apagar el entusiasmo de alguien

to dampen sb's expectations

frustrar las esperanzas de alguien

3. dampen a. übtr:

dampen PHYS, TECH

amortiguar

dampen MUS sound

apagar

I.trample [ˈtræmpl] VERB trans

trample

pisar

to trample sb's foot

pisar el pie a alguien

to be trampled to death

ser pisoteado hasta la muerte

to trample sth underfoot

pisotear algo

II.trample [ˈtræmpl] VERB intr

to trample on sth

pisar algo

cramped ADJ

cramped

apretujado, -a

I.tramp [træmp] VERB intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II.tramp [træmp] VERB trans

tramp

pisar con fuerza

III.tramp [træmp] SUBST

1. tramp kein Pl (sound):

tramp

pisada m fuerte

2. tramp kein Pl (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo m

4. tramp Am abw (woman):

tramp

fulana f

tramway [ˈtræmweɪ] SUBST

1. tramway (rails):

tramway

raíles m Pl del tranvía

2. tramway (system):

tramway

tranvía m

I.trammel [ˈtræml] liter -ll- SUBST pl

trammel

trabas f Pl

II.trammel [ˈtræml] liter -ll- VERB trans

trammel

poner trabas a

I.cramp [kræmp] VERB trans

cramp

poner obstáculos a

to cramp sb's style

cortar las alas a alguien

II.cramp [kræmp] SUBST

cramp

calambre m

trample VERB

Benutzereintrag

trample (rights) trans fig

pisotear

dampening SUBST

Benutzereintrag

dampening PHYS

amortiguación f