Übersetzungen für „través“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

trauen (Brautpaar)

trauen

oddávat [perf oddávatdat]

sich trauen lassen

dávat [perf dát] se oddat

traben +sein (Person)

traben

[perf při] klusat

trampen [ˈtrɛmpən] +sein ugs

trampen

jezdit od jet autostopem, trempovat

Trage <Trage, -n> SUBST f

Trage

nosítka f

träge

träge (faul)

líný, lenivý

träge (langsam)

pomalý

träge (schwerfällig)

těžkopádný

träge PHYS

setrvačný

trank

trank → trinken

Siehe auch: trinken

trinken <trank/getrunken>

trinken

pít [perf napít se]

was möchten Sie trinken? (a. alkoholsüchtig sein)

co chcete k pití?

gib mir etwas zu trinken

dej mi (něco) napít

tränen

tränen

[perf za] slzet

mir tränen die Augen

slzí mi oči

tranig

tranig (Geschmack)

chutnající rybím tukem, jako rybí tuk

tranig (träge) ugs

nudný, pomalý

Trapez <-es, -e> SUBST nt

Trapez MATH

lichoběžník m

Trapez SPORT

visutá hrazda f

Trauer <Trauer> SUBST f

Trauer

smutek m

Trauer

zármutek m

Trauer tragen

nosit smutek