Übersetzungen für „trendig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wendig

wendig (Fahrzeug)

snadno ovladatelný

wendig (geistig)

obratný, čilý

freudig

freudig

radostný

freudiges Ereignis (Geburt)

radostná událost f

Trend <-s, -s> SUBST m

Trend

trend m

Trend

tendence f

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [perf rozlišovatšit] , odlišovat [perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

bündig

bündig (überzeugend)

přesvědčivý

bündig (knapp)

stručný

findig

findig

důvtipný, chytrý

fündig

fündig werden

objevovat [perf objevovatevit] , nalézat [perf nalézatlézt]

kundig

kundig

znalý, zběhlý

kundig (Führer)

zkušený

mündig

mündig

zletilý, svéprávný

mündig werden

stát se perf

mündig werden

zletilým, stát se perf

mündig werden

svéprávným

sandig

sandig

písčitý

sündig

sündig

hříšný

windig

windig

větrný

windig fig ugs

lehkomyslný

es ist windig

je vítr, je větrno

ständig

ständig

stálý, trvalý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist wild, es ist abgefahren, es ist trendig, es hat einfach alles.

de.wikipedia.org

Diese richtet sich an Kunden, die Wert auf trendiges Design, Service und exklusive Restaurants legen.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel trendig verpackt und haben zumeist fruchtige Aromen, die den Alkoholgeschmack überdecken können.

de.wikipedia.org

Trendige Unternehmen wechseln schon nach wenigen Wochen ihre Kollektionen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sind dies Bars mit einer trendigen Dekoration, sowie oftmals mit einer ruhigen, oft elektronischen Musikbeschallung (siehe dazu auch Lounge-Musik).

de.wikipedia.org

Nach Unternehmensangaben treffen die Gewinner das Lebensgefühl einer trendigen, modernen Zielgruppe und begeistern durch ihr charakteristisches Design.

de.wikipedia.org

Diese Funparks werden immer häufiger in Skigebieten oder Skihallen errichtet, da die Nachfrage der Sportler steigt und der Tourismus das trendige Potential erkannt hat.

de.wikipedia.org