Übersetzungen für „tretieho“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +Akk

κλοτσώ +Akk

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten geh

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

arretieren [areˈtiːrən] VERB trans

arretieren

ασφαλίζω, φράζω

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen übtr

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! übtr

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen übtr (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen übtr

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen übtr

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen übtr (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw Akk auf die Spitze treiben übtr

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn übtr

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben abw

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben ugs abw

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich Akk treiben lassen übtr

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια