Übersetzungen für „triezen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

siezen [ˈzi:ʦən] VERB trans

siezen

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

trinken [ˈtrɪŋkən] VERB trans trank, getrunken (auch alkoholsüchtig sein)

trinken

пить

trinken

вы́- perf

er trinkt viel

он мно́го пьёт

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

пить из буты́лки/из стака́на

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ты мне дашь попи́ть?

einen trinken gehen ugs

пойти́ вы́пить

auf jds Wohl trinken

пить за здоро́вье кого́-ли́бо

darauf müssen wir einen trinken! ugs

мы должны́ за э́то вы́пить!

trotzen VERB intr

trotzen

противопоставля́ться

ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans (einritzen)

ritzen

цара́пать

ritzen

на- perf на

treten [ˈtre:tən] VERB intr trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть perf

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

trieb [tri:p] prät von

trieb → treiben

Siehe auch: treiben

I . treiben [ˈtraɪbən] VERB trans trieb, getrieben (Kuh etc)

treiben

гнать

treiben

по- perf

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben ugs

быть в сексуа́льном конта́кте

II . treiben [ˈtraɪbən] VERB intr (auf dem Wasser)

treiben

дрейфова́ть impf

jdn zum Wahnsinn treiben ugs

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben ugs

зайти́ сли́шком далеко́

I . tragen [ˈtra:gən] VERB trans trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- perf

tragen

носи́ть impf

tragen (Kleidung)

носи́ть impf

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich Dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen [ˈtra:gən] VERB intr (Eis)

tragen

держа́ть impf

III . tragen [ˈtra:gən] VERB refl

sich tragen (Kleidung)

носи́ться impf

tränen VERB intr

tränen

слези́ться impf

mir tränen die Augen

со слеза́ми на глаза́х

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить perf

jdm/etw Dat trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

sich nicht trauen

боя́ться impf сде́лать perf что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- perf

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- perf

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] SUBST m nordd

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

сто́йка f

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

прила́вок m

trüben [ˈtry:bən] VERB trans

1. trüben (Flüssigkeit):

trüben

мути́ть

trüben

за- perf

2. trüben (Stimmung):

trüben

омрача́ть

trüben

-чи́ть perf

trügen [ˈtry:gən] VERB trans trog, getrogen

trügen

обма́нывать

trügen

обману́ть perf

der Schein trügt

вне́шность обма́нчива

wenn mich nicht alles trügt

е́сли я прав

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть perf

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть perf

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть perf

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

разойти́сь perf

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь

trampen [ˈtrɛmpən] VERB intr

trampen

путеше́ствовать impf автосто́пом

tränken [ˈtrɛŋkən] VERB trans

tränken

пропи́тывать

tränken

-пита́ть perf

etw mit etw tränken

пропита́ть что-ли́бо чем-ли́бо

träumen [ˈtrɔɪmən] VERB intr

träumen

мечта́ть impf

sie hat etw Schönes geträumt

ей присни́лось что́-то хоро́шее

von jdm/etw träumen

мечта́ть о ком-ли́бо/чëм-ли́бо

er träumt mit offenen Augen

он мечта́ет наяву́

das hätte ich mir nicht träumen lassen

я да́же и не представля́л себе́ тако́го

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Schüler kann er nicht gut leiden und triezt diese immer wieder.

de.wikipedia.org