Übersetzungen für „troost“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Trost <-[e]s> SUBST m

Trost

consolazione f

Trost

conforto m

Trost bringend

consolante

schwacher Trost

magra consolazione

nicht (ganz) bei Trost sein ugs

essere un po’ suonato

Trost spenden

dare conforto

zu deinem Trost

per consolarti

bemoost ADJ, VERB pperf

1. bemoost → bemoosen

Wendungen:

ein bemoostes Haupt hum

un vecchio

ein bemoostes Haupt UNIV sl

= uno studente fuori corso da anni

sein Vater ist recht bemoost fig

suo padre è ricco sfondato

Siehe auch: bemoosen

bemoosen VERB rfl , sich bemoosen

bemoosen

coprirsi di muschio

I . getrost ADJ

getrost

fiducioso

II . getrost ADV

getrost

fiduciosamente

getrost (ruhig)

tranquillamente

Tross <-es, -e> SUBST m

1. Tross MIL :

Tross

salmerie fpl

Tross

carriaggi mpl

2. Tross (Gefolge):

Tross

seguito m

Trosse <Trosse, -n> SUBST f

Trosse

gomena f

Trosse

cavo m

troff

troff → triefen

Siehe auch: triefen

triefen <triefte/troff, getrieft/getroffen> VERB intr

1. triefen +sein:

triefen

grondare

Schweiß trieft ihm von der Stirn +sein

il sudore gli gronda dalla fronte

2. triefen:

die Stirn trieft von Schweiß +haben

la fronte gronda (di) sudore

3. triefen +haben:

triefen

essere pieno

die Spaghetti triefen von (od vor) Öl +haben

gli spaghetti sono pieni d’olio

der Roman trieft von Ironie fig +haben

il romanzo è denso d’ironia

Trott <-[e]s, -e> SUBST m

1. Trott:

Trott

trotto m

im Trott gehen

andare al trotto

2. Trott:

Trott

tran tran m

in den alten Trott verfallen

ricominciare il solito tran tran

trotz < +gen > PRÄP

trotz

nonostante

trotz

malgrado

trotz alledem

malgrado tutto

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1954 war der Wiederaufbau abgeschlossen, jedoch musste aus Rentabilitätsgründen und finanziellen Schwierigkeiten das alte Gesellschaftshaus verkauft werden, welches 1963 von der Firma Tabak-Troost übernommen wurde.

de.wikipedia.org