Übersetzungen für „trostlos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . tro̱stlos ADJ

1. trostlos (verzweifelt):

trostlos Kranker

zrozpaczony

2. trostlos (deprimierend):

trostlos Leben, Wetter

beznadziejny

trostlos Verhältnisse

rozpaczliwy

trostlos Verhältnisse

opłakany

3. trostlos (trist):

trostlos Gegend, Eindruck

ponury

II . tro̱stlos ADV

trostlos sich fühlen:

trostlos

beznadziejnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie ihr Ziel erreichen, stellen sie fest, dass der Ort trostlos und verlassen wirkt.

de.wikipedia.org

Das dargestellte Land ist öde, kahl und trostlos, und macht die Menschen klein.

de.wikipedia.org

In der Anfangsphase sah das neu erschlossene Baugebiet eher trostlos und verlassen aus.

de.wikipedia.org

Die beiden haben sich allerdings – auch wegen des gewaltigen Altersunterschieds – kaum etwas zu sagen und das gemeinsame Leben wirkt eher trostlos.

de.wikipedia.org

Dabei wirke die Musik „trostlos, langsam und schwer“.

de.wikipedia.org

Dass er aus der Rede seines Vorredners herausgehört hat, sie sei „trostlos traurig“, ist ihm sogar zu viel Wissen.

de.wikipedia.org

Die Motive gaben den Blick frei auf eine trostlose menschliche Situation.

de.wikipedia.org

Szenen aus dem trostlosen Stadtleben, die Kamera schwenkt über die verfallenen Überreste eines Gefangenenlagers aus den Zeiten des sowjetischen Stalinismus.

de.wikipedia.org

Seine Wahl wurde von Beobachtern als symptomatisch für den trostlosen Zustand und die Dekadenz der ehemals so stolzen und mächtigen Serenissima angesehen.

de.wikipedia.org

Die Bilder zeigen rätselhafte, ruinenartige, an Festungen oder Tempelanlagen erinnernde Gebäude als versteinerte Stadt an einem Berg mit trostloser Anmutung.

de.wikipedia.org