Englisch » Deutsch

Trou·bles [ˈtrʌbl̩z] SUBST Pl

ˈla·bour trou·bles SUBST Pl

teething troubles

Fachwortschatz

ˈteeth·ing trou·bles SUBST Pl Brit, Aus übtr

I . trou·ble [ˈtrʌbl̩] SUBST

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

II . trou·ble [ˈtrʌbl̩] VERB trans

1. trouble form (cause inconvenience):

jdn um etw Akk bemühen geh

2. trouble (make an effort):

sich Akk um etw Akk kümmern

4. trouble usu passive (cause problems):

III . trou·ble [ˈtrʌbl̩] VERB intr

ˈtrou·ble spot SUBST

1. trouble spot (in a region):

2. trouble spot (in traffic):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Its smooth running characteristics are quite comparable to those of six-cylinder machines. …

The long period of testing – the engines have been tested by Daimler-Benz since 1972 – ensures that this is a fully matured design so that the buyer does not need to fear to be faced with any teething troubles."

www.daimler.com

Die Laufruhe während der Fahrt liegt in der Nähe dessen, was man von Sechszylindermaschinen gewohnt ist. …

Die lange Erprobungszeit – die Maschinen laufen im Testprogramm von Daimler-Benz seit 1972 – garantiert für eine ausgereifte Konstruktion, so dass der Käufer sicher leineKinderkrankheitenmehr zu befürchten braucht.“

www.daimler.com

The press exceeded the expectations of Günther Berninghaus, Managing Director and main shareholder of Papierwerk Landshut Mittler.

"Looking back, I am surprised that we experienced virtually none of the teething troubles so typical of new developments", he states, underlining his positive experience of the unit after half a year's practical trials.

www.heidelberg.com

Die Erwartungen von Dipl.-Ing. ( FH ) Günther Berninghaus, Geschäftsführer und Hauptgesellschafter der Firma Papierwerk Landshut Mittler wurden mehr als erfüllt.

"Im Rückblick bin ich vor allem überrascht, dass die für Neuentwicklungen typischen "Kinderkrankheiten" fast vollständig ausgeblieben sind", bestätigt er als positive Resonanz nach einem halben Jahr Praxiseinsatz.

www.heidelberg.com

But it was no accident that before joining the Bauhaus he belonged to the socially engaged Workers Council for Art, and he called for a comprehensive social vision.

After the model house Haus am Horn was built in 1923 in Weimar, these teething troubles were over and there was an end to all romantic enthusiasms at the Bauhaus.

It was no longer about a union of art and crafts in a ‘cathedral of the future’, as invoked in the founding manifesto of 1919.

www.goethe.de

Er, der nicht zufällig vor dem Bauhaus dem sozial engagierten „ Arbeitsrat für Kunst “ angehörte, war es aber auch, der beizeiten gesellschaftlichen Weitblick einforderte.

Mit dem 1923 als Musterhaus errichteten Weimarer „Haus am Horn“ war nach allen Kinderkrankheiten des Bauhauses Schluss mit romantischen Anwandlungen.

Es ging nicht mehr, wie noch im Gründungsmanifest von 1919 beschworen, um eine Vereinigung von Kunst und Handwerk in einer „Kathedrale der Zukunft“.

www.goethe.de

In addition, the manufacturers of gas furnaces can reduce the number of furnace variants they have had to offer in the past for the different types of gas.

The development periods for new gas furnaces have also been shortened considerably, because when control systems incorporating Lochschmied's technology are used, there are far fewer occurrences of typical "teething troubles" like undesired noise during operation.

www.siemens.com

Zusätzlich können die Gasheizungshersteller die Anzahl der Gerätevarianten, die sie für die verschiedenen Gastypen bisher anbieten mussten, reduzieren.

Außerdem verkürzen sich die Entwicklungszeiten für neue Gasheizungen deutlich, weil typische „Kinderkrankheiten“ wie Störgeräusche im Betrieb bei Einsatz von Regelungssytemen mit Lochschmieds Technologie deutlich seltener auftreten.

www.siemens.com

At any rate, the 126 hp predecessor engine, the OM 322, had always kept the warranty system on its toes.

In contrast, the successor, the OM 352, also with 126 hp, remained almost totally unaffected by teething troubles and, in terms of general reliability, immediately overshadowed the OM 322.

There were three main arguments in favour of a parting of the ways with the traditional prechamber engine:

www.media.daimler.com

Zumindest der 126 PS starke Vorgängermotor OM 322 hielt die Gewährleistung gern auf Trab.

Der ebenfalls 126 PS starke Nachfolger OM 352 hingegen bleibt von Kinderkrankheiten nahezu verschont und stellt den OM 322 insgesamt in puncto Zuverlässigkeit auf Anhieb in den Schatten.

Drei Dinge sind es im Wesentlichen, die für den Abschied vom traditionellen Vorkammermotor sprechen:

www.media.daimler.com

software licenses remain as good as new all the time and never wear out.

In addition, pre­used software has already proved itself and is usually free of “teething troubles”.

www.usedsoft.com

Soft ware-Lizenzen bleiben immer neu und ohne Ab nutzung – wie am ersten Tag.

Außerdem hat sich bereits genutzte Software im Einsatz schon bewährt und weist in der Regel keine „Kinderkrankheiten“ auf.

www.usedsoft.com

Until then, he is supplied from trucks in the Danish port of destination Hirtshals.

However, Johansen knows that these “teething troubles” will soon be over.

He is enthusiastic:

www.valves-community.com

Bis dahin lässt er sich im dänischen Zielhafen Hirtshals von Trucks beliefern.

Aber Johansen weiß, dass er die „Kinderkrankheiten“ bald abhaken kann.

Und er schwärmt:

www.valves-community.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Troubles" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文