Übersetzungen für „true“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trug

trug → tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

Treue <Treue> SUBST f

Treue

věrnost f

die Treue halten

zachovávat [perf zachovávatovat] věrnost

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [perf svěřit] do spolehlivých rukou

Reue <Reue> SUBST f

Reue

lítost f (über akk, nad I)

Reue

pokání nt

trat

trat → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

trog

trog → trügen

Siehe auch: trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[perf o] klamat, [perf o] šálit

traf

traf → treffen

Siehe auch: treffen

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

Aue <Aue, -n> SUBST f

Aue

niva f

Aue

luh m

Haue <Haue, -n> SUBST f ugs

Haue (Prügel)

výprask m

Haue (Hacke) südd österr

motyka f