Übersetzungen für „tunnelen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Tunnel <-s, -(s)> SUBST m

Tunnel

tunel m

hinzielen

hinzielen auf akk

směřovat k dat

zuspielen

jemandem etwas zuspielen (Ball) (a. Informationen)

přihrávat [perf přihrávathrát] komu co

untertunneln <e/ohne ge> +haben

untertunneln

podtunelovat perf

erzielen <ohne ge> +haben

erzielen (erreichen)

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] akk gen a. fig

erzielen (Gewinn)

získávat [perf získávatkat]

erzielen (Treffer)

získat perf

abzielen

abzielen auf akk

[perf za] mířit na akk

schielen

schielen

[perf za] šilhat

schielen nach dat fig ugs

pošilhávat po L

schwelen

schwelen

[perf za] doutnat a. fig

aufspielen (Musik machen)

aufspielen

[perf za] hrát

zum Tanz aufspielen

vyhrávat k tanci

sich aufspielen als …

[perf za] hrát si na akk

sich aufspielen als …

vydávat se za akk

ausspielen

ausspielen (Gegner)

nepouštět [perf nepouštětpustit]

ausspielen (zu Ende spielen)

dohrávat [perf dohrávathrát]

ausspielen (Spielkarte)

vynášet [perf vynášetnést]

jemanden ausspielen gegen akk

nastrkovat [perf nastrkovatčit] kohu proti dat

einspielen

sich einspielen SPORT

rozehrávat [perf rozehrávathrát] se

sich einspielen MUS

nahrávat [perf nahrávathrát] se

mitspielen

mitspielen SPORT THEAT

[perf za] hrát

mitspielen (Gründe)

působit perf

jemandem übel mitspielen

provádět [perf provádětvést] komu pěkný kousek