Englisch » Deutsch

Englisch)

ubiqui·tous·ly [ju:ˈbɪkwɪtəsli, Am -wət̬əs-] ADV

ubiquitously

überall

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Privacy and Trust

Information and Communication Technology has „left the desktop” and is now ubiquitously available.

www.cased.de

Vertrauen und Datenschutz

Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) hat "den Desktop verlassen" und ist nun überall verfügbar.

www.cased.de

Go through The Mother Road - Route 66 by strong motorcycle which you can fucking feel under your ass.

You can absolutelly feel brutal force your motorcycle and ubiquitously vibrations as well. But this kind of qualities simply belong to Man's World!

www.cadillac-ranch.cz

Fahrt durch die Mother Road - Route 66 mit einem richtigen Motorrad, den ihr unter dem Arsch verdammt gut fühlt.

Ihr fühlt sowohl die rohe Kraft der Maschine als auch die überall durchdringenden Vibrationen, aber diese gehören einfach zu einem echten Männererlebnis!

www.cadillac-ranch.cz

Within the scope of this project, the Hans-Bredow-Institute conducted a content analysis of selected programmes broadcasted by german TV stations.

The results revealed that alcohol is depicted constantly and ubiquitously, but is rarely a focus.

Besides its omnipresence, the trivializing characterisation of alcohol in the context of sportcasts or sporting events and in association with humor are especially worthy of discussion.

www.hans-bredow-institut.de

Das Hans-Bredow-Institut führte im Rahmen dieses Projekts eine Inhaltsanalyse von ausgewählten Programmangeboten des deutschen Fernsehens durch.

Die Ergebnisse zeigen, dass Alkohol ständig und überall visuell präsent ist, aber nur selten explizit thematisiert wird.

Diskussionswürdig scheinen neben der Omnipräsenz vor allem die verharmlosenden Darstellungen von Alkohol im Kontext von Sportsendungen bzw. -veranstaltungen und in Verbindung mit Humor.

www.hans-bredow-institut.de

Rap, DJ-ing, Breakdance, Graffiti.

The body language and gestures are understood almost ubiquitously and translations can pass unnoticed.

hkw.de

Rap, DJing, Breakdance, Graffiti.

Körpersprache und Gesten werden fast überall verstanden, die Übersetzung funktioniert unbemerkt.

hkw.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.