Übersetzungen für „uitkammen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mitsammen ADV reg

mitsammen

insieme

einrammen VERB trans

1. einrammen:

einrammen

conficcare, affondare

Pfähle in den Boden einrammen

conficcare pali nel terreno

2. einrammen:

einrammen

sfondare

das Tor mit einem Balken einrammen

sfondare il portone con una trave

aufflammen VERB intr +sein

aufflammen

infiammarsi, divampare

entstammen VERB intr +sein

1. entstammen:

entstammen

discendere

einer alten Adelsfamilie entstammen

discendere da una vecchia famiglia nobile

2. entstammen (herrühren):

entstammen

risalire

abkämmen VERB trans

1. abkämmen:

abkämmen

togliere, pulire con il pettine

die Blätter vom Haar abkämmen

togliere le foglie dai capelli

2. abkämmen (systematisch absuchen):

abkämmen

setacciare

auskämmen VERB trans

1. auskämmen:

auskämmen

togliere col pettine

2. auskämmen (Haar):

auskämmen

pettinare

3. auskämmen (ein Gebiet):

auskämmen fig

rastrellare, setacciare

zusammen ADV

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

abstammen VERB intr

1. abstammen:

abstammen

discendere

2. abstammen LING :

abstammen

derivare

beisammen ADV

beisammen

insieme, in compagnia

nicht gut beisammen sein

non stare molto bene

eindämmen VERB trans

eindämmen

arginare

schlammen +haben VERB intr

schlammen

depositare fango

I . schrammen VERB trans

schrammen

graffiare, scalfire

II . schrammen VERB rfl

sich (dat) etwas schrammen

graffiarsi qc

verdammen VERB trans

1. verdammen:

verdammen

condannare

2. verdammen (verfluchen):

verdammen

maledire

glatthobeln, glattkämmen, glattlegen

glatthobeln → glatt

Siehe auch: glatt

I . glatt ADJ

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

Wendungen:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt ADV

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

Wendungen:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

durchkämmen VERB trans

durchkämmen

rastrellare