Übersetzungen für „uitkomen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

mitkommen <irr> +sein

(mit jemandem) mitkommen

přicházet [perf přicházetjít] s kým

(mit jemandem) mitkommen (in der Schule)

stačit

entkommen <irr ohne ge> +haben/sein

entkommen

unikat [perf unikatknout] a. fig

Fortkommen SUBST nt (beruflich)

Fortkommen

úspěch m

aufkommen <irr sein>

aufkommen (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout] , objevovat [perf objevovatvit]

aufkommen (Wetter)

nastávat [perf nastávatstat]

aufkommen für akk

zaručovat [perf zaručovatčit] se za akk

aufkommen für akk

nahrazovat [perf nahrazovathradit] akk

keine Zweifel aufkommen lassen

nepřipouštět [perf nepřipouštětpustit] (si) žádné pochyby

auskommen <irr sein> (reichen)

auskommen

vystačovat [perf vystačovatčit](mit dat, s I, ohne akk, bez gen)

mit jemandem auskommen

snášet [perf snést] se s kým, vycházet [perf vycházetjít] s kým

Auskommen <-s> SUBST nt

Auskommen (Lebensunterhalt)

příjmy m/pl

Auskommen (Einvernehmen)

shoda f

er hat sein Auskommen

má z čeho žít

mit ihm ist kein Auskommen

s ním se nelze snést

zurechtkommen <irr sein>

mit jemandem zurechtkommen

vycházet [perf vycházetjít] s kým

mit einer Sache dat zurechtkommen

zvládat [perf zvládatdnout] co, dokázat perf co

Phänomen <-s, -e> SUBST nt

Phänomen

fenomén m

Pronomen <-s, - od -mina> SUBST nt GR

Pronomen

zájmeno nt

ausströmen +sein

ausströmen

unikat [perf unikatknout]

einströmen

einströmen

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

einströmen

proudit (in akk, do gen) a. fig

boomen

boomen

prodělávat [perf prodělávatlat] boom

strömen +sein

strömen (Regen, Wasser)

téct

strömen (Menschen)

[perf na] hrnout se (in akk, od nach do gen)

strömender Regen

prudký liják m

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

abkommen <irr> +sein

abkommen

von einer Sache [perf za] nechat co

vom Weg abkommen

scházet [perf sejít] z cesty

vom Thema abkommen

odchylovat [perf odchylovatchýlit] se od tématu

Abkommen <-s, Abkommen> SUBST nt

Abkommen

dohoda f

Abkommen

ujednání nt

ankommen <irr sein>

ankommen ((eintreffen) zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

ankommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

ankommen FLUG

přilétat [perf přilétatletět]

ankommen NAUT

připlouvat [perf připlouvatplout]

ankommen (Anklang finden) ugs

pochodit perf dobře

(nicht) ankommen gegen akk

(ne)přijít si perf na akk

ankommen auf akk (abhängen)

záležet na L

darauf kommt es (nicht) an

na tom (ne)záleží

es ankommen lassen auf akk

dopouštět [perf dopouštětpustit] akk

bekommen <irr ohne ge> +haben

1. bekommen:

bekommen

dostávat [perf dostávatstat] , obdržet perf

bekommen (erreichen) ugs

dostihnout perf

Angst bekommen

dostávat [perf dostávatstat] strach

et zu essen bekommen

dostávat [perf dostávatstat] něco k jídlu

zu sehen bekommen

[perf u] vidět

geschenkt bekommen

dostávat [perf dostávatstat] darem

eine Erkältung bekommen

nachladit se perf

wo bekommt man …?

kde se dostane …?

bekommen Sie schon? (im Geschäft)

dostáváte?

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

Wendungen:

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [perf prospívatspět]

wohl bekomms! +sein

ať slouží!