Übersetzungen für „umgarnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

tarnen [ˈtarnən] VERB trans

tarnen

camuflar

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen vor

avisar de

warnen vor

prevenir de

warnen (vor Gefahr) vor

alertar para

vor Taschendieben wird gewarnt

cuidado com os carteiristas

umgeben* VERB trans

umgeben irr:

umgeben mit

rodear de

umgeben mit

cercar de

um|gehen VERB intr irr +sein

1. umgehen (Gerücht):

umgehen

circular

2. umgehen (mit Personen, Dingen):

umgehen mit

lidar com

er kann gut mit Kindern/nicht mit Geld umgehen

ele sabe lidar bem com crianças/não sabe lidar com dinheiro

um|graben VERB trans

umgraben irr:

umgraben

escavar

verwarnen* VERB trans

verwarnen

advertir

verwarnen

prevenir

vor|warnen VERB trans

vorwarnen

avisar previamente

vorwarnen

avisar com antecedência

ab|turnen VERB intr sl

abturnen

fazer [oder causar] nojo

erlernen* VERB trans

erlernen

aprender

Umgang <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Umgang (Beziehungen):

Umgang

relações f Pl

2. Umgang (das Umgehen):

Umgang

trato m

I . umgehend ADJ

umgehend

imediato

umgehend

rápido

II . umgehend ADV

umgehend

sem demora

umgehend

imediatamente

umgehend

rapidamente

I . lernen [ˈlɛrnən] VERB trans

lernen

aprender

lernen

estudar

lesen/schwimmen lernen

aprender a ler/nadar

Grammatik/Griechisch lernen

estudar gramática/grego

etw auswendig lernen

decorar a. c.

einen Beruf lernen

aprender uma profissão

jdn/etw kennen lernen

(ficar a) conhecer alguém/a. c.

II . lernen [ˈlɛrnən] VERB intr

lernen

estudar

aus|lernen VERB

Benutzereintrag

auslernen (Studium) intr

terminar os estudos trans

aus|lernen (Lehre) intr

terminar a aprendizagem trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie selbst wird von einem französischen Herzog umgarnt, wobei der französische Gesandte den Brautwerber spielt.

de.wikipedia.org

Als er sich wieder seinem Buch zuwenden möchte, wird er plötzlich von zwei Damen umgarnt.

de.wikipedia.org

Sie will den Täter unbedingt vor Gericht bringen, setzt ihre weiblichen Waffen ein, umgarnt ihn, bis er der jungen Witwe seine Liebe gesteht.

de.wikipedia.org

Wie eine Sirene umgarnt sie ihr männliches Opfer und erweckt durch ihren Gesang den Eindruck einer Liebesbedürftigkeit, dem der Mann bedingungslos verfällt und der doch nur kalt kalkulierend eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Sie schlachten heimlich ein Schwein und umgarnen einen Jagdflieger, zu dessen Ehren ein Fest veranstaltet wird.

de.wikipedia.org

Auf Schleichwegen stößt sie bis zur Kommandantur vor und umgarnt einen führenden Offizier, der ihr natürlich sofort mit Haut und Haaren verfällt.

de.wikipedia.org

Als sie von einem reichen Mann umgarnt wird, gibt sie ihr Kind an eine wohlhabende Familie und zieht auf das Landhaus des Mannes.

de.wikipedia.org

Im Zelt umgarnt sie den ihren Versuchungen rasch erliegenden Feldherrn nach allen Regeln weiblicher Verführungskunst.

de.wikipedia.org

Als die Party steigen soll, wird das Dienstmädchen Thérèse dazu angehalten, den ebenfalls eingeladenen Gerichtsvollzieher zu umgarnen.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau lässt sich bei einem Juwelier eingehend beraten: Sie umgarnt den Juwelier und lenkt ihn auf diese Weise ab, um mit einem präparierten Schirm einen Edelstein zu stehlen.

de.wikipedia.org