Übersetzungen für „umnieten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vernieten VERB trans

vernieten

πριτσινάρω, ηλώνω

auf|bieten irr VERB trans

1. aufbieten (Kräfte):

aufbieten

καταβάλλω

2. aufbieten MILIT:

aufbieten

κινητοποιώ

I . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

διατάζω, προστάζω

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

2. gebieten (erfordern):

gebieten

επιβάλλω

die Situation gebietet besondere Vorsicht

η κατάσταση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή

erhöhte Vorsicht ist geboten

επιβάλλεται αυξημένη προσοχή

II . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB intr

gebieten über +Akk

κυριαρχώ πάνω σε

I . an|bieten irr VERB trans

1. anbieten (Getränk, Zigarette):

anbieten

προσφέρω

er bot ihr seine Hilfe an

της προσέφερε τη βοήθειά του

2. anbieten (Waren):

anbieten

κάνω προσφορά

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

προτείνω

jdm das "Du" anbieten

προτείνω σε κάποιον να μου μιλά στον ενικό

II . an|bieten irr VERB refl

anbieten sich anbieten:

sich anbieten

προσφέρομαι

sie hat sich angeboten, ihm zu helfen

προσφέρθηκε να το βοηθήσει

es bietet sich folgende Lösung an

προσφέρεται η εξής λύση

zusammen|nieten VERB trans

zusammennieten

πριτσινάρω μαζί