Übersetzungen für „umsäbeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

umsegeln* VERB trans

umsegeln

circum-navegar

ein Kap umsegeln

dobrar um cabo

um|siedeln VERB trans

umsiedeln

transportar

gabeln [ˈga:bəln] VERB refl

gabeln sich gabeln:

sich gabeln

bifurcar-se

sich gabeln

dividir-se em dois

um|sehen VERB refl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! ugs

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

um|schauen VERB refl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! ugs

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

um|schulen VERB trans (beruflich)

umschulen

dar nova formação a

umschulen

readaptar

sich zum Programmierer umschulen lassen

fazer formação para programador

I . um|stellen VERB trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VERB refl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

an|pöbeln VERB trans ugs

anpöbeln

importunar

krabbeln [ˈkrabəln] VERB intr +sein

1. krabbeln (Kind):

krabbeln

gatinhar

2. krabbeln:

krabbeln (Käfer)

rastejar

krabbeln (Fliege)

andar

kribbeln [ˈkrɪbəln] VERB intr +sein

kribbeln

formigar

verübeln* VERB trans

jdm etw verübeln

levar a. c. a mal a alguém

zu|jubeln VERB intr

jdm zujubeln

aclamar alguém

auf|wirbeln VERB trans

aufwirbeln

levantar em remoinho

übtr Staub aufwirbeln

levantar celeuma

Staub aufwirbeln

levantar alarido

passabel [paˈsa:bəl] ADJ

passabel

aceitável

um|stoßen VERB trans irr

1. umstoßen (Gegenstand):

umstoßen

derrubar

umstoßen

entornar

2. umstoßen (Plan):

umstoßen

anular