Übersetzungen für „umsetzbar“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạbsetzbar ADJ

1. absetzbar FIN:

absetzbar

podlegający odliczeniu

diese Ausgaben sind steuerlich absetzbar

te wydatki mpl podlegają odliczeniu od podstawy opodatkowania

2. absetzbar (verkäuflich):

absetzbar

pokupny

absetzbar

chodliwy

kaum absetzbar sein

być bardzo trudnym do zbycia

schwer absetzbar sein

być niepokupnym

3. absetzbar (aus einem Amt enthebbar):

absetzbar

mogący być odwołanym z urzędu

er ist nicht absetzbar

[on] nie może być odwołany z urzędu

ersẹtzbar ADJ

ersetzbar

do zastąpienia

jeder Mensch ist ersetzbar

nie ma ludzi niezastąpionych

e̱i̱nsetzbar ADJ

einsetzbar

wsadzany

einsetzbar

wkładany

einsetzbar

wstawiany

I . ụm|setzen VERB trans

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [perf za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [perf za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [perf z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [perf wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [perf sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [perf przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca f zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen VERB refl

umsetzen

przesiadać [perf przesiąść] się

dụrchsetzbar ADJ

durchsetzbar

możliwy do przeprowadzenia [lub przeforsowania] [lub realizacji]

übersẹtzbar ADJ

übersetzbar

przetłumaczalny

gut/schwer übersetzbar sein

być łatwo/trudno przetłumaczalnym

ụnbenụtzbar ADJ

unbenutzbar

nienadający się do użytku

unschạ̈tzbar [ˈʊnʃɛtsbaːɐ̯, -​ˈ--] ADJ

unschätzbar Mitarbeiter

nieoceniony

unschätzbar Wert

bezcenny

ein Diamant von unschätzbarem Wert

bezcenny diament m

unübersẹtzbar [ˈ-----, ---​ˈ--] ADJ

unübersetzbar

nieprzetłumaczalny

Wissensecke: Unübersetzbare Wörter

verlẹtzbar ADJ

verletzbar Mensch:

verletzbar

drażliwy

er ist sehr verletzbar

łatwo go zranić [lub urazić]

benụtzbar ADJ

benutzbar

nadający się do użytku

nur einmal benutzbar

tylko jednorazowy [lub jednorazowego użytku]

kaum noch benutzbar

prawie nienadający się do użytku

der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar

po deszczu droga f nie nadawała się do użytku

schạ̈tzbar ADJ

schätzbar

możliwy do oszacowania

schätzbar

dający się ocenić

schätzbar sein

dać się oszacować

etw ist von nicht schätzbarem Wert

coś ma wartość nie do oszacowania

der endgültige Preis ist schwer schätzbar

ostateczną cenę jest trudno policzyć

wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? – hm, das ist schwer schätzbar

jak daleko stąd mogą być szczyty Alp? – hm, trudno stwierdzić ugs

behei̱zbar ADJ

beheizbar

ogrzewany

das Wohnzimmer ist nicht beheizbar

pokój m mieszkalny jest nieogrzewany

I . nụtzbar ADJ

nutzbar Energie

użyteczny

nutzbar Holz, Stoffe, Fläche

użytkowy

nutzbar Boden

płodny

II . nụtzbar ADV

den Boden nutzbar machen

użyźniać [perf użyźnić] glebę

Umsetzung SUBST

Benutzereintrag

Umsetzung f JUR, EU

transpozycja f

eine überschießende Umsetzung der Richtlinie Bsp

nadmierna transpozycja dyrektywy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies stellte sich jedoch, trotz einiger erfolgreicher Serien, als nicht umsetzbar heraus.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis waren die Vorschläge von der Politik nicht gewollt und schlecht umsetzbar.

de.wikipedia.org

Diese deckt zwar nicht alle Vorgaben der einzelnen Religionen im Detail ab, ist aber für die Schulmensa der größte gemeinsame und umsetzbare Nenner.

de.wikipedia.org

Da dies jedoch für einen Menschen häufig nicht unmittelbar umsetzbar ist, müssen entscheidende Ereignisse aus dem Gedächtnis abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Die 84 Überbauabschnitte des Brückenzuges wurden mit umsetzbaren Lehrgerüsten errichtet.

de.wikipedia.org

In der Politik ist dies allerdings weitaus schwerer umsetzbar.

de.wikipedia.org

In der Altstadt ist ohne Verlust des historischen Ensembles eine aussagestarke zeitgenössische Architektur schwer umsetzbar.

de.wikipedia.org

Ein Flugverkehr und Landungen innerhalb einer Großstadt, zwischen Bürohochhäusern, war damit praktisch nicht umsetzbar.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist diese Maltechnik jedoch mit allen Farben auf Wasser- und Ölbasis umsetzbar.

de.wikipedia.org

Er selbst empfand das westliche, kapitalistische System als unmenschlich und das realsozialistische Modell als einzige tatsächlich umsetzbare Alternative.

de.wikipedia.org