Übersetzungen für „umsorgen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

besorgen* VERB trans

1. besorgen:

besorgen (beschaffen)

arranjar

besorgen (kaufen)

comprar

besorgen (kaufen)

adquirir

2. besorgen:

besorgen (erledigen)

fazer

besorgen (sich kümmern um)

tratar de

besorgen (sich kümmern um)

cuidar de

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr

sorgen (sich kümmern) für

cuidar de

sorgen für

tratar de

sorgen (besorgen) für

encarregar-se de

sorgen für

tratar de

wer sorgt für Getränke?

quem é que trata das bebidas?

wer sorgt für Getränke?

quem é que se encarrega das bebidas?

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocupar-se com

sich sorgen um

estar preocupado com

I . versorgen* VERB trans

versorgen (beliefern) mit

prover de

versorgen mit

abastecer de

versorgen (Kranke)

cuidar de

versorgen (Haushalt)

manter

versorgen (unterhalten)

sustentar

II . versorgen* VERB refl

versorgen sich versorgen:

sich versorgen mit

abastecer-se de

sich selbst versorgen

cuidar de si

vor|sorgen VERB intr

vorsorgen für

prevenir-se para

entsorgen* VERB trans (Müll)

entsorgen

eliminar

aus|borgen VERB trans regional

ausborgen

emprestar

sich Dat etw ausborgen

pedir a. c. emprestada

um|steigen VERB intr

umsteigen unreg +sein:

umsteigen

fazer transbordo

umsteigen

mudar (de transporte)

umsteigen

baldear Bras

umsteigen

fazer baldeação Bras

umsteigen

fazer conexão Bras

wo/wie oft müssen wir umsteigen?

onde/quantas vezes temos de fazer transbordo?

in den Intercity umsteigen

mudar para o intercidades

wir müssen am Hauptbahnhof umsteigen

precisamos baldear / fazer baldeação na estação central Bras

auf der Reise nach Berlin musste ich zweimal umsteigen

na viagem para Berlim tive que fazer conexão duas vezes Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die insgesamt 105 Aktiven wurden von 58 Betreuern umsorgt.

de.wikipedia.org

Die nun hochschwangere Königin wird von ihren Helferinnen umsorgt.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, den Vater als älteste Tochter umsorgen zu müssen, hielt sie davon ab.

de.wikipedia.org

An der Frühjahrsgeneration wird sogar Brutpflege betrieben, das Weibchen umsorgt seine Nachkommen im Laufe ihrer ganzen, einmonatigen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Im Seehotel lassen sie es sich, umsorgt vom Oberkellner, gutgehen.

de.wikipedia.org

Da sich seine kleinen Landschaften und Stillleben nicht verkauften, lebte er verarmt, wurde aber von seiner Adoptivtochter und seiner Enkelin umsorgt.

de.wikipedia.org

Er umsorgt sie, wird von ihr aber wie ein Kleinkind behandelt.

de.wikipedia.org

Sie umsorgen einen Missionar, der sich vor einer Gruppe heidnischer britischer Kelten versteckt.

de.wikipedia.org

Jede Blume und jeder Baum repräsentiert ein Menschenleben, das vom Tode aufmerksam umsorgt und nach dem Ableben des Menschen vom Tod ins Paradies verpflanzt wird.

de.wikipedia.org

Sie bewacht und umsorgt die Eier, als wären es ihre eigenen.

de.wikipedia.org