Übersetzungen für „umtreten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf|treten irr VERB intr +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

πατώ

2. auftreten (erscheinen):

auftreten

παρουσιάζομαι

3. auftreten THEAT:

auftreten

εμφανίζομαι

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

έκανε σήμερα την πρώτη της εμφάνιση

als Zeuge auftreten

εμφανίζομαι ως μάρτυρας

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten

συμπεριφέρομαι

II . auf|treten irr VERB trans (Tür)

auftreten

ανοίγω με κλοτσιά

Auftreten <-s> SUBST nt Sg

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

εμφάνιση f

bei Auftreten von …

με την παρουσίαση …

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

συμπεριφορά f

ein sicheres Auftreten haben

έχω ύφος σιγουριάς

I . aus|treten irr VERB intr +sein

1. austreten (ausströmen):

austreten aus +Dat

διαρρέω από

2. austreten (aus Kirche, Partei):

austreten aus +Dat

αποχωρώ από

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

πηγαίνω στην τουαλέτα

II . aus|treten irr VERB trans

1. austreten (Feuer, Zigarette):

austreten

σβήνω (με πάτημα)

2. austreten (Schuhe):

austreten

ανοίγω

I . an|treten irr VERB intr +sein

1. antreten MILIT:

antreten

παρατάσσομαι

2. antreten SPORT:

antreten gegen +Akk

αγωνίζομαι με

II . an|treten irr VERB intr VERB trans (beginnen)

antreten

αρχίζω

eine Reise antreten

αναχωρώ

ein Erbe antreten

αποδέχομαι την κληρονομία

ein Amt antreten

αναλαμβάνω υπηρεσία

den Beweis für etw Akk antreten

παρέχω αποδείξεις για κάτι

betreten² <betritt, betrat, betreten> VERB trans

1. betreten (Raum, Gebäude):

betreten

μπαίνω σε, εισέρχομαι σε

2. betreten (Podium, Bühne):

betreten

ανεβαίνω

3. betreten (Rasen):

betreten

πατώ

Betreten verboten! (Rasen)

μην πατάτε το γρασίδι!

Betreten verboten! (Raum)

απαγορεύεται η είσοδος!

getreten

getreten part Perf von treten

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +Akk

κλοτσώ +Akk

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten geh

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

zu|treten irr VERB intr

1. zutreten (sich nähern):

zutreten +sein auf +Akk

πλησιάζω +Akk

2. zutreten (treten):

zutreten

κλοτσώ

er trat die Tür zu

έκλεισε την πόρτα με μια κλοτσιά

I . ab|treten irr VERB intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

αποχωρώ

2. abtreten (sich zurückziehen):

abtreten THEAT, POL

αποχωρώ, αποσύρομαι

3. abtreten (zurücktreten):

abtreten

παραιτούμαι

II . ab|treten irr VERB trans

1. abtreten JUR:

abtreten

παραχωρώ, εκχωρώ

2. abtreten (überlassen):

abtreten an +Akk

αφήνω, παραδίδω σε

3. abtreten (abnutzen):

abtreten

φθείρω

III . ab|treten irr VERB refl

abtreten sich abtreten:

sich Dat die Schuhe abtreten

σκουπίζω τα παπούτσια μου