Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „unbeschlagen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ungeschlagen: Adjektiv und Adverb
beschlagen: II. Adjektiv und Adverb
angeschlagen: Adjektiv und Adverb
unbescheiden: Adjektiv und Adverb
unbescholten: Adjektiv und Adverb
unbeschadet: Präposition
geschlagen
abgeschlagen: Adjektiv und Adverb
an|schlagen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ab|schlagen: Transitives Verb
um|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
unbeschrieben: Adjektiv und Adverb
Unbehagen: Nomen
unbeschrankt: Adjektiv und Adverb
schlagen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
erschlagen: Adjektiv und Adverb
unbeschränkt: Adjektiv und Adverb
unbeschwert: Adjektiv und Adverb
unbeschädigt: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: ungeschlagen , angeschlagen , beschlagen , umschlagen , abschlagen , anschlagen , abgeschlagen , geschlagen , unbeschadet , unbescholten , unbescheiden , unbeschrieben , erschlagen , schlagen , unbeschrankt , Unbehagen , unbeschädigt , unbeschwert und unbeschränkt

ungeschlagen ADJ (unbesiegt)

ungeschlagen

ανίκητος, αήττητος

I . beschlagen¹

beschlagen part Perf von beschlagen

II . beschlagen¹ ADJ ugs (erfahren)

πεπειραμένος, μυημένος

Siehe auch: beschlagen

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB intr +sein

1. beschlagen (Glas):

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB trans (Huftiere)

πεταλώνω

angeschlagen ADJ

1. angeschlagen (Gesundheit):

angeschlagen

κλονισμένος

2. angeschlagen (Gegner):

angeschlagen

εξαντλημένος

unbescheiden ADJ

unbescheiden

απαιτητικός

unbescholten [ˈʊnbəʃɔltən] ADJ

unbescholten

τίμιος, ακέραιος

unbeschadet PREP +Gen

unbeschadet

αδιαφορώντας για

unbeschadet

geschlagen [gəˈʃlaːgən]

geschlagen part Perf von schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (von Herz, Uhr):

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +Akk

χτυπώ +Akk

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +Dat

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

4. schlagen (besiegen):

er gab sich geschlagen auch übtr

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen übtr

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen übtr

καλά τα κατάφερες

abgeschlagen ADJ regional

abgeschlagen s. erledigt, erschlagen

Siehe auch: erschlagen , erschlagen , erledigt

erschlagen² ADJ

1. erschlagen ugs (erschöpft):

völlig erschlagen sein

είμαι πτώμα

2. erschlagen (fassungslos):

εμβρόντητος

erschlagen¹ <erschlägt, erschlug, erschlagen> VERB trans

vom Blitz erschlagen werden

χτυπιέμαι από κεραυνό

erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ADJ

1. erledigt (abgeschlossen):

τελειωμένος

2. erledigt ugs (erschöpft):

εξαντλημένος

3. erledigt (ruiniert):

κατεστραμμένος

I . an|schlagen irr VERB intr

1. anschlagen (anstoßen):

anschlagen +sein

2. anschlagen (Wirkung zeigen):

(επ)ενεργώ

3. anschlagen ugs (dick machen):

II . an|schlagen irr VERB trans

1. anschlagen (Plakat):

τοιχοκολλώ

2. anschlagen (sich verletzen):

ich habe mir den Kopf angeschlagen

χτύπησα το κεφάλι μου

3. anschlagen MUS:

einen anderen Ton anschlagen übtr

αλλάζω τροπάριο

ab|schlagen irr VERB trans

1. abschlagen (Ast):

2. abschlagen (ablehnen):

αρνούμαι, απορρίπτω

jdm eine Bitte abschlagen

αρνούμαι να κάνω μια χάρη σε κάποιον

3. abschlagen MILIT (Angriff):

αποκρούω

I . um|schlagen irr VERB trans

1. umschlagen (Seite, Kragen):

2. umschlagen WIRTSCH (Waren):

εμπορεύομαι, διακινώ

II . um|schlagen irr VERB intr +sein

1. umschlagen (Wetter, Stimmung):

ins Gegenteil umschlagen

αλλάζω εντελώς προς το αντίθετο

2. umschlagen (kentern):

αναποδογυρίζω, ανατρέπομαι

unbeschrieben ADJ

unbeschrieben

ein unbeschriebenes Blatt sein

δεν είμαι δοκιμασμένος

Unbehagen <-s> [ˈʊnbəhaːgən] SUBST nt Sg

δυσαρέσκεια f

unbeschrankt [ˈʊnbəʃraŋkt] ADJ (Bahnübergang)

unbeschrankt

αφύλακτος

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (von Herz, Uhr):

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +Akk

χτυπώ +Akk

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +Dat

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

4. schlagen (besiegen):

er gab sich geschlagen auch übtr

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen übtr

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen übtr

καλά τα κατάφερες

erschlagen² ADJ

1. erschlagen ugs (erschöpft):

völlig erschlagen sein

είμαι πτώμα

2. erschlagen (fassungslos):

εμβρόντητος

unbeschränkt ADJ

unbeschränkt

απεριόριστος

unbeschränkt haften JUR

ευθύνομαι απεριόριστα

unbeschwert ADJ

1. unbeschwert übtr (unbesorgt):

unbeschwert

ξέγνοιαστος, αμέριμνος

2. unbeschwert (Gewissen):

unbeschwert

unbeschädigt ADJ

unbeschädigt

ανέπαφος

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский