Übersetzungen für „under“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Wunder <-s, Wunder> SUBST nt

Wunder

div m

Wunder

zázrak m

wie durch ein Wunder

jako zázrakem

Wunder wirken

[perf u] dělat zázraky

es ist ein Wunder, dass …

je to div, že …

das ist kein Wunder

není divu

sich dat Wunder was einbilden

namlouvat si bůhvíco

Zunder <-s> SUBST m

wie Zunder brennen

hořet jako troud

jemandem Zunder geben (beschimpfen)

nadávat [perf nadávatdat] komu

jemandem Zunder geben (schlagen)

[perf z] tlouct

Inder <-s, Inder> SUBST m

Inder

Ind m

unser <gen, wir>

unser

nás

unter PRÄP

unter (wo) dat

pod(e) I

unter (wohin) akk

pod(e) akk

unter ((zwischen) wo) dat

mezi I

unter (wohin) akk

mezi akk

unter (während)

za akk

unter dat hervor

zpod gen

unter dem Tisch

pod stolem

unter null

pod nulou

unter den Tisch

pod stůl

Kinder unter acht Jahren

děti pod osm let

unter sich dat haben (Angestellte)

mít pod sebou

unter Freunden

mezi přáteli

unter anderem

mezi jiným

unter uns (gesagt)

mezi námi

unter die Leute gehen

jít mezi lidi

unter Karl dem IV.

za Karla Čtvrtého

unter der Leitung von dat

pod vedením gen

unter diesen Umständen

za těchto okolností

unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

einer unter Tausenden

jeden z tisíců

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Plunder <-s> SUBST m ugs

Plunder

haraburdí nt

Plunder

harampádí nt

Flunder <Flunder, -n> SUBST f

Flunder

platýs m

hundert

hundert

sto

an die hundert (Personen)

ke stu lidí, kolem stovky lidí

Hunderte (mehrere hundert)

několik set

zu Hunderten

sta a sta

mit hundert Sachen (Stundenkilometer)

rychlostí sto kilometrů

das geht in die Hunderte

jde to do stovek

hundert zu eins wetten

sázet [perf vsadit] (se) sto ku jedné

Hundert <-s, -e> SUBST nt (Einheit)

Hundert

sto nt

vier vom Hundert

čtyři ze sta

wundern

es wundert mich

udivuje mě, je mi divné

sich wundern über akk

[perf po] divit se dat

sich wundern über akk

[perf u] žasnout (nad I)

du wirst dich noch wundern!

ještě budeš koukat!

Sünder <-s, Sünder> SUBST m

Sünder

hříšník m

Zünder <-s, Zünder> SUBST m

Zünder

zapalovač m

Binder <-s, Binder> SUBST m

Binder

kravata f

Binder

vázanka f

Finder <-s, Finder> SUBST m

Finder

nálezce m

minder

minder

méně

nicht minder

neméně, o nic méně

Sender <-s, Sender> SUBST m

Sender

vysílač m

Sender

vysílačka f

Zander <-s, Zander> SUBST m

Zander

candát m