ung��nstig im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ung��nstig im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

anti-g [Am ˌæn(t)iˈdʒi, ˌænˌtaɪˈdʒi, Brit antɪˈdʒiː] ADJ

anti-g → antigravity

Siehe auch: antigravity

I.antigravity [Am ˌæn(t)iˈɡrævədi, ˌænˌtaɪˈɡrævədi, Brit antɪˈɡravɪti] SUBST U

antigravity

fuerza f antigravitatoria

antigravity

fuerza f antigravitacional

II.antigravity [Am ˌæn(t)iˈɡrævədi, ˌænˌtaɪˈɡrævədi, Brit antɪˈɡravɪti] ADJ

antigravity

antigravitatorio

antigravity

antigravitacional

antigravity device

dispositivo m antigravitacional or antigravitatorio

antigravity suit

traje m anti-G

antigravity suit

traje m para contrarrestar la fuerza de la gravedad

unstick <Past & Past Part unstuck> [Am ˌənˈstɪk, Brit ʌnˈstɪk] VERB trans

unstick

despegar

unstick

quitar

instill, instil [Am ɪnˈstɪl, Brit ɪnˈstɪl] VERB trans <Part Präs instilling; Past, Past Part instilled>

to instill sth in/into sb habit/idea/attitude

inculcarle algo a alguien

to instill sth in/into sb courage/fear

infundirle algo a alguien

stigma <pl stigmas> [Am ˈstɪɡmə, Brit ˈstɪɡmə] SUBST

1. stigma (disgrace):

stigma

estigma m

stigma

lacra f

2. stigma <pl stigmas or stigmata [-ətə] > BOT:

stigma

estigma m

3. stigma <stigmata, [stɪɡˈmɑːtə] pl > REL:

stigma

estigmas mpl

vestige [Am ˈvɛstɪdʒ, Brit ˈvɛstɪdʒ] SUBST

1. vestige (trace):

vestige

vestigio m

the vestiges of an ancient civilization

los vestigios de una antigua civilización

there's not a vestige of truth in his story

no hay ni un ápice de verdad or ni rastros de verdad en lo que dice

2. vestige BIO:

vestige

rudimento m

uni- [Am ˈjuni, Brit ˈjuːni] PREFIX

uni-

uni-

unicameral

unicameral

inst.¹ [Am ɪnst, Brit ɪnst] SUBST

inst. → institute, institution

Siehe auch: institution, institute

institution [Am ˌɪnstəˈt(j)uʃ(ə)n, Brit ɪnstɪˈtjuːʃ(ə)n] SUBST

1. institution C (established practice, procedure):

institution

institución f

the country's democratic institutions

las instituciones democráticas del país

baseball is an institution in the US

el béisbol es toda una institución en los Estados Unidos

after twenty years she'd become an institution in the office scherzh

con 20 años en la oficina, era toda una institución

2.1. institution C:

institution (organization)

organismo m

institution (organization)

institución f

institution (building)

institución f

institution (building)

establecimiento m

the financial institutions

las instituciones or entidades financieras

2.2. institution C (hospital, home):

institution

establecimiento sanitario, penitenciario o de asistencia social

she was frightened of ending up in an institution

temía terminar en un manicomio (or asilo etc.)

3.1. institution form U (initiation):

institution

iniciación f

3.2. institution form U (establishment):

institution

institución f

institution

establecimiento m

I.institute [Am ˈɪnstəˌt(j)ut, Brit ˈɪnstɪtjuːt] VERB trans form

1. institute (initiate):

institute search/inquiry

iniciar

institute proceedings/action JUR

entablar

institute proceedings/action JUR

iniciar

2. institute (establish):

institute post/committee/rule

instituir

institute service/system

establecer

II.institute [Am ˈɪnstəˌt(j)ut, Brit ˈɪnstɪtjuːt] SUBST

institute

instituto m

inst.² ADJ

inst. → instant

Siehe auch: instant

I.instant [Am ˈɪnstənt, Brit ˈɪnst(ə)nt] ADJ

1.1. instant (immediate):

instant success/results

instantáneo

instant success/results

inmediato

instant relief

instantáneo

instant relief

en el acto

she took an instant dislike to him

le cayó mal desde el primer momento

instant death

muerte f instantánea or en el acto

an instant reply

una respuesta inmediata

instant pictures

instantáneas fpl

instant credit

crédito m inmediato or instantáneo

instant gratification

gratificación f or satisfacción inmediata

1.2. instant GASTRO:

instant coffee/mashed potatoes

instantáneo

2. instant after Subst Brit veraltend (of current month):

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 del corriente form

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 de los corrientes Esp form

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 presente Chil Méx form

II.instant [Am ˈɪnstənt, Brit ˈɪnst(ə)nt] SUBST

1. instant (precise moment):

instant

instante m

come here this instant!

¡ven aquí en este mismo instante or ahora mismo!

at that (very) instant

en ese (mismo) instante or momento

as Konj the instant (that) the bell rang, everyone rushed out

en cuanto sonó el timbre or no bien sonó el timbre, todos salieron precipitadamente

let me know the instant he arrives

avíseme en cuanto llegue or no bien llegue

2. instant (short time):

instant

momento m

instant

instante m

in an instant

en un momento or instante

for an instant I thought it was him

por un instante pensé que era él

not an instant too soon

justo a tiempo

canst [Am kænst, Brit kanst] arch

canst 2nd person singular present of can

Siehe auch: can², can¹

I.can² [Am kæn, Brit kan] SUBST

1.1. can (container):

can

lata f

can

bote m Esp

can

tarro m Chil

a can of tomatoes

una lata de tomates

a can of tomatoes

un bote de tomates Esp

a can of tomatoes

un tarro de tomates Chil

a can of beer

una lata de cerveza

a can of beer

un bote de cerveza Esp

a 4 gallon gasoline can

un bidón de gasolina de 4 galones

a can of worms ugs

un problema complicado

the investigation has opened up a real can of worms

la investigación ha destapado toda una serie de problemas

to carry the can Brit ugs

pagar el pato ugs

1.2. can (for garbage):

can Am

cubo m de la basura

can Am

tacho m de la basura CSur

can Am

bote m de la basura Méx

can Am

caneca f de la basura Col

can Am

tobo m de la basura Ven

1.3. can (for film) FILM:

can

lata f

to be in the can ugs film/take/scene:

estar listo ugs

the contract's in the can

el contrato es un hecho

the contract's in the can

tenemos el contrato en el bote Esp ugs

2.1. can sl Am (prison):

can

cárcel f

can

trullo m Esp sl

can

cana f AmS sl

can

gayola f RíoPl sl

can

bote m Méx Ven sl

can

porotera f Chil sl

to be in the can

estar a la sombra ugs

2.2. can sl Am (toilet):

can

trono m ugs

2.3. can sl Am (buttocks):

can

culo m ugs or vulgar sl

can

trasero m ugs

II.can² <Part Präs canning; Past, Past Part canned> [Am kæn, Brit kan] VERB trans

1.1. can (put in cans):

can

enlatar

1.2. can (bottle) Am:

can fruit

preparar conservas de

2.1. can ugs Am (dismiss):

can

echar ugs

can

correr ugs

2.2. can ugs Am (stop) usu in impera:

can it!

¡basta ya!

can¹ <Past could> [Am kæn, Brit kan, kən] VERB Modal When can means to be capable of or to be allowed to, it is translated by poder: he can't eat no puede comer; can you come out tonight? ¿puedes salir esta noche?
When can means to know how to, it is translated by saber: can you swim? ¿sabes nadar?; she can already read and write ya sabe leer y escribir.
When can is used with a verb of perception such as see, hear, or feel, it is often not translated: can you see her from here? ¿la ves desde aquí?; she couldn't feel anything no sentía nada.

1. can:

can (indicating ability)

poder

can (referring to particular skills)

saber

can you come to the dance this evening?

¿puedes venir al baile esta noche?

she couldn't answer the question

no pudo contestar la pregunta

the house can accommodate six people

en la casa se pueden alojar seis personas

I'll do what I can

haré lo que pueda or lo que esté en mi mano

they did all they could

hicieron todo lo que pudieron

no can do ugs

no puedo

I can't stay long

no me puedo quedar mucho rato

can't you keep still?

¿no puedes estarte quieto?

I cannot believe she said that

no puedo creer que dijera eso

we can but try

con intentarlo no se pierde nada

will things improve? — we can but hope so

¿mejorarán las cosas? — esperemos que sí

I can't but agree

no puedo menos que estar de acuerdo

can you swim/speak German?

¿sabes nadar/(hablar) alemán?

she could read music when she was four

a los cuatro años ya sabía leer música

2.1. can (indicating, asking etc permission):

can

poder

I can't stay out late

no puedo or no me dejan volver a casa tarde

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

you can't go in there, madam

no puede entrar ahí, señora

you can stay as long as you like

te puedes quedar todo el tiempo or todo lo que quieras

2.2. can (in requests):

can

poder

can you turn that music down, please?

¿puedes bajar esa música, por favor?

can I have two salads, please?

¿me trae dos ensaladas, por favor?

2.3. can (in offers):

can I help you?

¿me permite?

can I help you? (in shop)

¿lo/la atienden?

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

can I carry that for you?

¿quieres que (te) lleve eso?

3.1. can (with verbs of perception):

I can't see very well

no veo muy bien

can you hear me?

¿me oyes?

I could hear every word they said

oía todo lo que decían

as you can see, there's a lot of work to be done

como ves or puedes ver, hay mucho que hacer

3.2. can (with verbs of mental activity):

I can't understand it

no lo entiendo

I can't understand it

no logro or no puedo entenderlo

can you remember her name?

¿te acuerdas de cómo se llama?

I could guess what had happened

me imaginaba lo que había pasado

can't you tell he's lying?

¿no te das cuenta de que está mintiendo?

4.1. can (allow oneself to) with neg or interrog:

can

poder

you can't blame her

no puedes echarle la culpa

I couldn't very well tell him just then

no se lo podía decir justo en ese momento

how could you?

pero ¿cómo se te ocurrió hacer (or decir etc.) una cosa así?

how could you?

pero ¿cómo pudiste hacer (or decir etc.) una cosa así?

4.2. can (in suggestions, advice):

can't you give it another try?

¿por qué no lo vuelves a intentar?

you can't let him have the last word

no puedes dejar que diga la última palabra

4.3. can (in orders):

for a start, you can clean all this up

puedes empezar por limpiar todo esto

if you don't behave you can go straight to bed

si no te portas bien, te vas inmediatamente a la cama

5.1. can (indicating possibility):

can

poder

anything can happen now

ahora puede pasar cualquier cosa

what can she be doing in there?

¿qué estará haciendo ahí?

what can she be doing in there?

¿qué puede estar haciendo ahí?

it can't be true!

¡no puede ser!

it can't be true!

¡no es posible!

you can't be serious!

¡no lo dirás en serio!

she can't have finished already

no puede haber terminado ya

he can't be her husband

no puede ser su marido

5.2. can (indicating characteristic):

you can be really stubborn

a veces eres realmente terco

she can be charming when she wants to

es encantadora cuando quiere or cuando se lo propone

learning the piano can be fun

aprender a tocar el piano puede ser divertido

she's as happy as can be

está contentísima

she's as happy as can be

está de lo más contenta

I.tight <tighter tightest> [Am taɪt, Brit tʌɪt] ADJ

1.1. tight dress/skirt:

tight (fitting closely)

ajustado

tight (fitting closely)

ceñido

tight (if uncomfortable, unsightly)

apretado

a short, tight skirt

una falda corta y ajustada or ceñida

this skirt's too tight round the waist

esta falda me queda muy apretada de cintura

these shoes are a bit tight

estos zapatos me aprietan un poco or me quedan un poco apretados

1.2. tight (stiff, hard to move):

tight screw/bolt

apretado

tight screw/bolt

duro

1.3. tight (with nothing to spare):

tight margin

estrecho

tight schedule

apretado

there's room for four, but it's a tight squeeze

caben cuatro, pero bastante apretados

we're on a tight budget

tenemos un presupuesto muy limitado

his schedule is very tight

tiene una agenda muy apretada

we're operating to a very tight timetable

trabajamos con márgenes de tiempo muy estrechos or ajustados

money's tight

están (or estamos etc.) apretados or escasos de dinero

1.4. tight (close):

tight game/finish

reñido

2.1. tight (firm):

tight embrace

estrecho

tight embrace

apretado

tight embrace

fuerte

2.2. tight (strict):

tight security

estricto

tight control

estricto

tight control

riguroso

he keeps a tight hold on expenditure

mantiene estricto control sobre los gastos

tight credit controls

política f de crédito restringido

3.1. tight (sharp):

tight bend

cerrado

3.2. tight (closely formed):

tight knot/knitting

apretado

small, tight handwriting

letra f pequeña y apretada

4.1. tight (taut):

tight cord/thread

tirante

tight cord/thread

tenso

a tight feeling in the chest

una opresión en el pecho

4.2. tight (not leaky):

tight seal

hermético

5. tight (hard to obtain):

tight supplies

escaso

jobs are/credit is very tight at the moment

está muy difícil conseguir trabajo/préstamos

6. tight (difficult, problematic):

tight situation

difícil

7.1. tight ugs (mean) → tightfisted

7.2. tight ugs (drunk):

tight pred

borracho

tight pred

como una cuba ugs

to get tight

emborracharse

II.tight [Am taɪt, Brit tʌɪt] ADV

hold (on) tight!

¡agárrate bien or fuerte!

hold me tight

abrázame fuerte

screw the lid on tight

aprieta bien el tapón

sleep tight!

¡que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens

vamos a tener que esperar a ver qué pasa

Siehe auch: tightfisted

tightfisted [Am ˌtaɪtˈfɪstəd, Brit ˌtʌɪtˈfɪstɪd] ADJ ugs

tightfisted

apretado ugs

tightfisted

agarrado ugs

tightfisted

amarrete AmS ugs

tightfisted

pinche AmC ugs

tightfisted

pichirre Ven ugs

tightfisted

machete Urug ugs

ung��nstig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ung��nstig im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

instil [ɪnˈstɪl] VERB trans -ll-, instill VERB trans Am

to instil sth (in/into sb)

infundir algo (a/en alguien)

to instil sth (in/into sb) (teach)

inculcar algo (a alguien)

vestige [ˈvestɪdʒ] SUBST

vestige

vestigio m

a vestige of truth

un asomo de verdad

to show a vestige of sth

mostrar un resquicio de algo

stigma [ˈstɪgmə] SUBST

stigma

estigma m

I.tight [taɪt] ADJ

1. tight:

tight screw, knot

apretado, -a

tight clothing

ceñido, -a

2. tight rope, skin:

tight

tirante

3. tight:

tight condition, discipline

estricto, -a

tight condition, discipline

riguroso, -a

tight budget

restringido, -a

tight situation

difícil

tight schedule

apretado, -a

to keep a tight hold on sth

mantener un control riguroso de algo

to be tight for money/time

ir escaso de dinero/tiempo

4. tight bend:

tight

cerrado, -a

5. tight (hard-fought):

tight

reñido, -a

6. tight ugs (drunk):

tight

como una cuba

II.tight [taɪt] ADV

tight

fuerte

to close sth tight

cerrar bien algo

sleep tight!

¡que duermas bien!

tight-fisted [ˌtaɪtˈfɪstɪd] ADJ ugs

tight-fisted

agarrado, -a

tight-lipped [ˌtaɪtˈlɪpt] ADJ

tight-lipped

callado, -a

to be tight-lipped about sth

no abrir boca sobre algo

tight-fitting ADJ

tight-fitting

ajustado, -a

tiger [ˈtaɪgəʳ, Am -gɚ] SUBST

tiger

tigre m

Wendungen:

to have a tiger by the tail

coger [o agarrar] al toro por los cuernos

kitchen unit SUBST

kitchen unit

módulo m de cocina

waste-disposal unit SUBST

waste-disposal unit

triturador m de basuras