Übersetzungen für „ungebührend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gebührend ADJ

gebührend

dovuto

II . gebührend ADV

gebührend

debitamente

ungebunden ADJ

1. ungebunden (Buch):

ungebunden

non (ri)legato

2. ungebunden fig :

ungebunden

libero

ungeboren ADJ

ungeboren

non (ancora) nato

ungeborenes Kind

nascituro

I . gebühren VERB intr +haben

gebühren

spettare, essere dovuto

dem Alter gebührt Rücksicht

all’età si deve rispetto

II . gebühren <unpers> VERB rfl

es gebührt sich

si conviene

ungenügend ADJ

1. ungenügend:

ungenügend

insufficiente

2. ungenügend (Schulnote):

ungenügend

≈ quattro

ungebeten ADJ

ungebeten

importuno

ungebetene Gäste

ospiti indesiderati, intrusi

I . ungebührlich ADJ, ungebührlich

1. ungebührlich (ungehörig):

ungebührlich

sconveniente, indecoroso

ein ungebührlicher Ton

un tono sconveniente

2. ungebührlich (übertrieben, unrechtmäßig):

ungebührlich

eccessivo, ingiusto

eine ungebührliche Forderung

una richiesta eccessiva

II . ungebührlich ADV

3. ungebührlich:

ungebührlich

in modo sconveniente, indecorosamente

sich ungebührlich benehmen

comportarsi indecorosamente

4. ungebührlich:

ungebührlich

eccessivamente

eine ungebührlich hohe Strafe

una pena eccessivamente alta

Ungebühr <Ungebühr> SUBST f

1. Ungebühr:

Ungebühr

sconvenienza f

Ungebühr

contegno m sconveniente

2. Ungebühr:

Ungebühr

oltraggio m

Ungebühr vor Gericht

oltraggio alla corte

I . ungebärdig ADJ

ungebärdig

ricalcitrante, recalcitrante, ribelle

ein ungebärdiges Kind, Tier

un bambino, un animale ricalcitrante

II . ungebärdig ADV

ungebärdig

in modo ricalcitrante

ungebildet ADJ

ungebildet

incolto, rozzo

I . ungebrannt ADJ

ungebrannt

non cotto, crudo

ungebrannte Ziegel

mattoni non cotti

ungebrannt Wendungen

ungebrannter Kaffee

caffè non tostato

ungebrochen ADJ

1. ungebrochen (von Linien):

ungebrochen

non spezzato, diritto

2. ungebrochen (ungetrübt):

ungebrochen

luminoso

ungebrochene Farben

colori luminosi

3. ungebrochen (nicht geschwächt):

ungebrochen

indomito, fiero

mit ungebrochenem Mut

con coraggio indomito

ungebremst ADJ

Benutzereintrag

ungebremst (endlos)

irrefrenabile

ungebremst (endlos)

senza freno