-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „union“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . un·ion [ˈju:njən] SUBST
2. union (act):
3. union + Sg/pl Verb:
-
union (organization)
-
Verband m
-
union (trade union)
-
student[s'] union (organization)
4. union form (marriage):
6. union COMPUT (function):
-
union
-
Union f
II . un·ion [ˈju:njən] SUBST modifier
union (activity, dues, leader, member, official, representative):
-
union shop
civ·il ˈun·ion SUBST
ˈcraft un·ion SUBST
-
craft union
ˈcred·it un·ion SUBST
-
credit union
Euro·pean ˈUn·ion SUBST, EU SUBST no pl
ˈla·bor un·ion SUBST Am
-
labor union
non-ˈun·ion ADJ inv
So·vi·et ˈUn·ion SUBST no pl hist
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „union“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Eu·ro·pä·i·sche Uni·on SUBST f, EU [e:ˈu:] SUBST f
-
European Union
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- monetary union
- print union
- Student Union
- union shop
- student[s'] union (organization)
- Partei-/Gewerkschaftsbonze m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The aim of the continental organisation is to elaborate shared solutions to common problems and thus allow all Africans to enjoy better living conditions.
The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.
The New Partnership for African Development ( NEPAD ), initiated in 2001, is the socioeconomic programme of the AU and is regarded as the motor driving the African development process.
www.giz.deDie gemeinsame Erarbeitung eigener Lösungsansätze im Rahmen der Kontinentalorganisation soll allen Afrikanern bessere Lebensbedingungen ermöglichen.
Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.
Die 2001 initiierte Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) ist das sozioökonomische Programm der AU und gilt als Motor des afrikanischen Entwicklungsprozesses.
www.giz.deWomenWatch This UN website brings together information and materials form the whole UN system on Gender Equality and Empowerment of Women.
World March of Women Worldwide union of women s initiatives meeting and discussing all around the world realising the " World March of Women ".
www.gwi-boell.deDie Weltfrauenkonferenz von Peking 1995 sowie ihr Nachfolgeprozess werden besonders berücksichtigt.
World March of Women Weltweiter Zusammenschluss von Fraueninitiativen, die sich rund um die Welt treffen, diskutieren und so den " weltweiten Frauenmarsch " realisieren (Seite in Französisch, Englisch, Spanisch)
www.gwi-boell.deThe current leading producers of optical media Mitsubishi Kagaki Media ( Verbatim ), Pioneer Corporation, Panasonic and Victor Advanced Media ( JVC ) have joint together in a cooperation and established the OPARG – Optical Archive Group in September 2012.
The background for this union is to promote the archiving on high-quality media and bring the benefits regarding compliance closer to the market.
Besides PoINT the following companies are taking part of the OPARG:
www.point.deDie derzeit führenden Hersteller optischer Medien Mitsubishi Kagaki Media ( Verbatim ), Pioneer Corporation, Panasonic und Victor Advanced Media ( JVC ) haben sich zu einer Kooperation zusammengeschlossen und im September 2012 Jahres die OPARG - Optical Archive Group gegründet.
Der Hintergrund für diesen Zusammenschluss ist es die Archivierung auf qualitativ hochwertigen Medien am Markt zu fördern und die Vorteile bzgl. Compliance den Nutzern näher zu bringen.
Neben PoINT beteiligen sich folgende Firmen an der OPARG:
www.point.deThe interdisciplinary significance of his work reached far into the future, and can only be understood in retrospect.
And this is reason enough to give an institute his name, an institute that is characterized by the union of biological departments across the boundaries of traditional faculties.
"For, as the interests of his life reached far beyond the limits of the laborator … o his work was remarkable not alone for what he did but also in the manner of its doing.
www.biozentrum2.uni-wuerzburg.deDie weit in die Zukunft reichende interdisziplinäre Bedeutung seines Werkes kann nur im Rückblick erschlossen werden.
Sie ist Grund genug, ein Institut, das durch den Zusammenschluß biowissenschaftlicher Lehrstühle über Fakultätsgrenzen hinweg entstanden ist, nach ihm zu benennen.
"For, as the interests of his life reached far beyond the limits of the laboratory … o his work was remarkable not alone for what he did but also in the manner of its doing.
www.biozentrum2.uni-wuerzburg.deThe individual disciplines themselves ultimately benefit from reinforcement and enrichment.
The interdisciplinary Image Knowledge Gestaltung laboratory is one such union of the social, natural and technological sciences, medicine and - for the first time in basic research - the disciplines of design and architecture.
More than 25 different disciplines have joined together in this interdisciplinary laboratory to investigate the fundamental operative processes of the sciences.
www.exzellenz.hu-berlin.deHierdurch sollen im Rückschluss auch die Disziplinen selbst gestärkt und bereichert werden.
Das Interdisziplinäre Labor Bild Wissen Gestaltung ist ein solcher Zusammenschluss aus Geistes-, Natur- und Technikwissenschaften, der Medizin und — erstmalig für Grundlagenforschung — auch der Gestaltungsdisziplinen Design und Architektur.
Mehr als 25 verschiedene Disziplinen erforschen im Interdisziplinären Labor grundlegende Gestaltungsprozesse der Wissenschaften.
www.exzellenz.hu-berlin.deRUSTS working group
The newly established RUSTS working group is a union of researchers of the Science & Technology Studies within the University Alliance Ruhr (UA Ruhr).
www.ruhr-uni-bochum.deArbeitskreis RUSTS nimmt die Arbeit auf
Der Arbeitskreis RUSTS ist ein Zusammenschluss von Forscherinnen und Forschern der Science & Technology Studies innerhalb der Universitätsallianz Ruhr (UA Ruhr).
www.ruhr-uni-bochum.de"
Coordination of the " avosetta group “, a union of European Environmental Activists
www.ums.uni-bremen.deMitherausgabe der Schriftenreihe „ Umweltrechtliche Studien “ sowie der „ Zeitschrift für Umweltrecht “ und des „ Journal of Environmental Law “
Koordinierung der „ avosetta group “, eines Zusammenschlusses europäischer Umweltrechtler
www.ums.uni-bremen.de"
Coordination of the " avosetta group “, a union of European Environmental Activists
www.ums.uni-bremen.deMitherausgabe der Schriftenreihe „ Umweltrechtliche Studien “ sowie der „ Zeitschrift für Umweltrecht “ und des „ Journal of Environmental Law “
Koordinierung der „ avosetta group “, eines Zusammenschlusses europäischer Umweltrechtler
www.ums.uni-bremen.dethe Treaty of Maastricht ( 1992 ) :
the Treaty on European Union was negotiated at two separate IGCs, one on economic and monetary union (EMU) and the other on political union, instituting the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation on justice and home affairs (JHA);
europa.euVertrag von Maastricht ( 1992 ) :
Der Vertrag über die Europäische Union wurde in zwei getrennten RK ausgehandelt, in denen es zum einen um die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und zum anderen um die politische Union ging, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (JI) begründete.
europa.euI am therefore very pleased that my two colleagues accepted the invitation to come to my home region of Baden Württemberg.
Today we discussed the major European policy issues facing us now, starting with efforts to deepen the economic and monetary union.
Just now we discussed our assessments of the recent proposals by the European Commission on banking union and outlined the way ahead.
www.auswaertiges-amt.deEs freut mich vor diesem Hintergrund sehr, dass meine beiden Kollegen die Einladung in meine Heimat Baden-Württemberg angenommen haben.
Inhaltlich ging es heute um die großen Themen der europäischen Politik, die uns derzeit beschäftigen, vorneweg die Anstrengungen zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion.
Ganz aktuell haben wir über unsere Bewertungen zu den jüngsten Vorschlägen der EU-Kommission zur Banken-Union gesprochen und das weitere Vorgehen abgesteckt.
www.auswaertiges-amt.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vertrag von Maastricht ( 1992 ) :
Der Vertrag über die Europäische Union wurde in zwei getrennten RK ausgehandelt, in denen es zum einen um die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und zum anderen um die politische Union ging, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (JI) begründete.
europa.euthe Treaty of Maastricht ( 1992 ) :
the Treaty on European Union was negotiated at two separate IGCs, one on economic and monetary union (EMU) and the other on political union, instituting the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation on justice and home affairs (JHA);
europa.euDie überwiegende Mehrheit der Gewerkschaftsmitglieder werden von dem einen Gewerkschaftszentrum in der Slowakei ( 96,2 % im Jahr 2003 ) und im Vereinigten Königreich ( 86,2 % ) vertreten - dies ist wahrscheinlich auch in Irland der Fall, aber es liegen keine Daten für ICTU vor.
In Malta ist die Situation insofern anders, als der einzige Verband (CMTU) nur 41,4 % der Gewerkschaftsmitglieder vertritt, aber eine ihm nicht angeschlossene Gewerkschaft (die Allgemeine Arbeitergewerkschaft, General Workers’ Union) mehr Mitglieder als der Verband CMTU hat und mehr als die Hälfte der gesamten Gewerkschaftsmitglieder vertritt.
Die anderen 20 untersuchten Länder haben mehrere Gewerkschaftszentren sowie in vielen Fällen einige 'sonstige' Gewerkschaften.
www.eurofound.europa.euThe great majority of union members are represented by the sole centre in Slovakia ( 96.2 % in 2003 ) and the UK ( 86.2 % ) - this is presumably also the case in Ireland, but no figures are available for ICTU.
Malta is different, in that the only confederation (CMTU) represents just 41.4% of union members, with an unaffiliated union (the General Workers’ Union) having more members than CMTU and representing over half of the overall total.
The 20 other countries examined have multiple union centres, plus in many cases a number of 'other' unions.
www.eurofound.europa.euABSTIMMUNGSERGEBNIS
Abstimmungsergebnis Richtlinie des Rates zur Änderung bestimmter Richtlinien in den Bereichen Umwelt, Landwirtschaft, Sozialpolitik und öffentliche Gesundheit aufgrund der Änderung des Status von Mayotte gegenüber der Europäischen Union – Annahme des Gesetzgebungsakts 3287. Tagung des RATES DER EUROPÄISCHEN UNION (Allgemeine Angelegenheiten) 17. Dezember 2013 in Brüssel
ST 18003 2013 REV 1 19.12.2013
www.consilium.europa.euRESULT OF VOTING
Voting result Council Directive amending certain Directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union Adoption of the legislative act 3287th meeting of the COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION (General Affairs) 17 December 2013, Brussels
ST 18003 2013 REV 1 19/12/2013
www.consilium.europa.euEine Uhr arbeitet dauernd.
Wie bei jedem Präzisionsinstrument ist es wichtig, Ihre UNION GLASHÜTTE Uhr regelmäßig zu kontrollieren und gegebenenfalls zu revidieren, um die Ganggenauigkeit und Lebensdauer Ihrer Uhr zu erhalten.
2.
www.union-glashuette.comA watch works all the time.
As with any precision instrument, it is important to have your UNION GLASHÜTTE watch checked at regular intervals and overhauled when necessary to maintain the operational precision and service life of your watch.
2.
www.union-glashuette.comUnion, Stahl, Handel, Eisen
Unter dem Dach des E / D / E Geschäftsbereichs Stahl ( Union Stahl-Handel ) haben sich aktive und leistungsstarke, mittelständische Stahlhändler zusammengeschlossen.
Stahlhandel - Produkte - E / D / E GmbH
www.ede.deUnion, steel, trade, metal
Under the umbrella of the E / D / E Steel division ( UNION STAHL-HANDEL ), active and efficient medium-sized steel traders have come together.
Steel - Products - E / D / E GmbH
www.ede.deErklärung zur Verordnung ( EG ) Nr. 2010 / 35 / EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2010 über ortsbewegliche Druckgeräte und zur Aufhebung der Richtlinien des Rates 76 / 767 / EWG, 84 / 525 / EWG, 84 / 526 / EWG und 1999 / 36 / EG veröffentlicht am 30. Juni 2010 im EU-Amtsblatt L 165.
Diese Richtlinie enthält ausführliche Vorschriften für ortsbewegliche Druckgeräte, durch die die Sicherheit dieser Geräte verbessert und ihr freier Verkehr in der Union gewährleistet werden sollen.
Firma HEROSE GmbH ist Hersteller von Sicherheitsventilen und Absperrarmaturen für den Kryogenen Einsatz und von Sicherheitsventilen für industrielle Anwendungen.
www.herose.com2010 / 35 / EU of the european parliament and of the council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76 / 767 / EEC, 84 / 525 / EEC, 84 / 526 / EEC und 1999 / 36 / EC issued 30. June 2010 in official journal L 165.
This Directive sets out detailed rules concerning transportable pressure equipment to enhance safety and ensure free movement of such equipment within the union.
Company HEROSE GMBH is manufacturer of safety valves and globe valves for cryogenic application and safety valves for industrial use.
www.herose.comABSTIMMUNGSERGEBNIS
Abstimmungsergebnis Verordnung des Rates zur Änderung bestimmter Verordnungen im Bereich der Fischerei und der Tiergesundheit aufgrund der Änderung des Status von Mayotte gegenüber der Europäischen Union – Annahme des Gesetzgebungsaktes 3287. Tagung des RATES DER EUROPÄISCHEN UNION (Allgemeine Angelegenheiten) Brüssel, den 17. Dezember 2013
ST 18000 2013 REV 1 19.12.2013
www.consilium.europa.euRESULT OF VOTING
Voting result Council Regulation amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union Adoption of the legislative act 3287th meeting of the COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION (General Affairs) 17 December 2013, Brussels
ST 18000 2013 REV 1 19/12/2013
www.consilium.europa.eu23
Gemäß den Beschlüssen der Londoner Konferenz wird der Brüsseler Pakt in Paris erweitert und in die Westeuropäische Union ( WEU ) umgewandelt.
November
europa.eu23
Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris, and the Western European Union ( WEU ) is created.
November
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.