Übersetzungen für „unjust“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Unlust SUBST f kein Pl

Unlust

ennui m

[große] Unlust verspüren

n'avoir de goût à rien

etw mit Unlust tun

faire qc à contrecœur

Knust <-[e]s, -e [o. Knüste]> [knuːst, Plː ˈknyːstə] SUBST m NDEUTSCH

Knust

crouton (croûton) m [de pain]

just [jʊst] ADV veraltet

1. just (genau):

just

exactement

just in diesem Moment

juste à ce moment

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

elle voulait précisément les chaussures rouges

Ungunst SUBST f

Ungunst geh:

die Ungunst des Augenblicks

l'instant m mal choisi

die Ungunst des Wetters

le temps inclément

Wendungen:

zu seinen/deinen/... Ungunsten

à son/ton/... détriment

infaust [ɪnˈfaʊst] ADJ MED

infaust Prognose

défavorable

Unrast SUBST f kein Pl geh

Unrast

agitation f

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

poing m

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

Wendungen:

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge ugs (passt nicht)

ça lui va comme un tablier à une vache

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist unangebracht)

cette remarque vient comme un cheveu sur la soupe ugs

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]

taper du poing sur la table

auf eigene Faust vorgehen, fahren

de sa/ma/... propre initiative

auf eigene Faust handeln, genehmigen, unternehmen

de son/mon/... propre chef

auf eigene Faust reisen

par ses/mes/... propres moyens

mit eiserner Faust

avec une extrême fermeté

mit eiserner Faust regieren

avec une poigne de fer

Trust <-[e]s, -e [o. -s]> [trast] SUBST m WIRTSCH

Trust

trust m

Brust <-, Brüste> [brʊst, Plː ˈbrʏstə] SUBST f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

thorax m

die Brust herausdrücken

bomber le torse

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

sein m

Brust (Büste)

poitrine f

Brust (Büste)

seins mpl

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

3. Brust GASTRO:

Brust

poitrine f

Brust von Geflügel

blanc m

4. Brust (Brustschwimmen):

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse f

Wendungen:

schwach auf der Brust sein scherzh ugs (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards ugs

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

être fauché(e) ugs

sich an jds Brust Dat ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

einen zur Brust nehmen ugs

s'en jeter un derrière la cravate ugs

sich Dat jdn zur Brust nehmen ugs

prendre qn entre quat'z'yeux ugs

Frust <-[e]s; kein Pl> [frʊst] SUBST m ugs

Frust

frustration f

August¹ <-[e]s, -e> [aʊˈgʊst] SUBST m

August

aout (août) m

Siehe auch: April

April <-[s], selten -e> [aˈprɪl] SUBST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

Wendungen:

April, April! ugs

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

robust [roˈbʊst] ADJ

robust

robuste

EsslustRR, EßlustALT SUBST f

Esslust

appétit m

unstet ADJ geh

unstet

instable

unstet

inconstant(e)

I . uns [ʊns] PRON pers, Dat von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns refl:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II . uns [ʊns] PRON pers, Akk von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns refl:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

Siehe auch: wir

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

unrund ADJ TECH

unrund

ovalisé(e)

Blust SUBST

Benutzereintrag

Blust m

fleur f