Übersetzungen für „unlocked“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|locken VERB trans

anlocken (Käufer, Touristen)

attirer

anlocken (Tier)

appâter

entlocken* VERB trans

entlocken

soutirer

jdm etw entlocken

soutirer qc à qn

einem Instrument Töne entlocken

tirer des sons d'un instrument

ab|locken VERB trans

1. ablocken (ablisten):

ablocken

réussir à soutirer [ou extorquer]

jdm etw ablocken

réussir à soutirer [ou extorquer] qc à qn

2. ablocken (entlocken):

ablocken (Lächeln, Geheimnis)

arracher

an|pflocken VERB trans

anpflocken

attacher

ein Tier anpflocken

attacher un animal à un piquet

I . auf|lockern VERB trans

1. auflockern (lockerer machen):

auflockern (Erdboden)

ameublir

2. auflockern SPORT:

auflockern (Muskeln, Muskulatur)

détendre

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern (Atmosphäre, Stimmung)

détendre

auflockern (Frisur, Muster)

adoucir

den Unterricht/einen Vortrag auflockern

rendre le cours plus attrayant/une conférence plus attrayante

II . auf|lockern VERB refl sich auflockern

1. auflockern SPORT:

sich auflockern

se détendre

2. auflockern METEO:

sich auflockern

se dissiper

aufgelockerte Bewölkung

des nuages mpl épars

Rußflocke SUBST f

Rußflocke

particule f de suie

abblocken

abblocken

bloquer

herlocken VERB trans

herlocken

attirer

Blockende SUBST nt (in der Textverarbeitung)

Blockende

fin f de bloc

Kuhglocke SUBST f

Kuhglocke

sonnaille f

verlocken* VERB intr geh

zum Wandern verlocken

inviter à la promenade

weg|locken VERB trans

ein Kind von seinen Spielkameraden weglocken

éloigner un enfant de ses camarades de jeux en l'appelant

einen Hund von seinem Besitzer weglocken

éloigner un chien de son maitre (maître) en l'appelant

unlauter [ˈʊnlaʊtɐ] ADJ

unlauter

déloyal(e)

unlautere Machenschaften

magouilles fpl ugs

unlautere Machenschaften

tractations fpl douteuses

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi f contre la concurrence déloyale

frohlocken* VERB intr geh

1. frohlocken (Schadenfreude empfinden):

frohlocken

jubiler

über jds Misserfolg Akk frohlocken

exulter d'apprendre l'échec de qn

2. frohlocken (jubeln):

frohlocken

exulter de joie