untr�stlich im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für untr�stlich im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

unto [Brit ˈʌntʊ, Am ˈəntʊ, ˈəntə] PRÄP arch

unto → to II

catlick [Brit ˈkatlɪk, Am ˈkætlɪk] SUBST Brit

to give oneself a catlick

lavarsi come i gatti or in modo sommario

untie <forma in -ing untying> [Brit ʌnˈtʌɪ, Am ˌənˈtaɪ] VERB trans

untie knot

sciogliere, disfare

untie rope

slegare

untie laces

slacciare

untie parcel

disfare

untie hands, hostage

slegare, liberare

to come untied laces:

slacciarsi

to come untied parcel:

disfarsi

to come untied hands:

liberarsi

cliché-ridden ADJ

cliché-ridden

pieno di stereotipi or di luoghi comuni

clichéd [Brit ˈkliːʃeɪd, Am kliˈʃeɪd, ˈkliˌʃeɪd] ADJ

clichéd expression, idea

stereotipato, convenzionale

clichéd technique, art, music

convenzionale

lichen [Brit ˈlʌɪk(ə)n, ˈlɪtʃ(ə)n, Am ˈlaɪkən] SUBST

lichen

lichene m

caliche [Brit kəˈliːtʃi, Am kəˈlitʃi] SUBST

caliche

caliche m

cliché [Brit ˈkliːʃeɪ, Am kliˈʃeɪ] SUBST

cliché

cliché m

cliché

luogo m comune

the car chase is a cinema cliché

l'inseguimento in auto è un cliché cinematografico

to become a cliché

diventare un luogo comune

lich-owl

lich-owl → lych-owl

Siehe auch: lych-owl

lych-owl [ˈlɪtʃəʊl] SUBST

lych-owl

civetta f (messaggera di morte)

DETR SUBST

DETR (in GB) → Department of the Environment, Transport and the Regions

DETR

= in passato, ministero dell'ambiente, dei trasporti e delle regioni

untr�stlich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für untr�stlich im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

unto [ˈʌn·tu:] PRÄP

unto HIST → to

Siehe auch: to

I.to [tu:] PRÄP

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? ugs

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

Wendungen:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] ADV

to push the door to

chiudere la porta

untie <-y-> [ˌʌn·ˈtaɪ] VERB trans

untie knot

sciogliere

untie boat, hands, shoelaces

slegare

I.until [ən·ˈtɪl] PRÄP

until

fino a

until now

finora

until then

fino ad allora

we danced until dawn

abbiamo ballato fino all'alba

she won't be able to leave until Friday

non potrà partire prima di venerdì

II.until [ən·ˈtɪl] KONJ

until

finché non

until he comes

finché non arriva lui

he can't leave until his work is finished

non può andare via finché non ha finito il lavoro

cliché [kli:·ˈʃeɪ] SUBST

cliché

cliché m inv

lichen [ˈlaɪ·kən] SUBST

lichen

lichene m

qtr.

qtr. Abkürzung von quarter

qtr.

quarto m

Siehe auch: quarter

I.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter

quarto m

three quarters

tre quarti

a quarter of the Mexicans

un quarto dei messicani

a quarter of a century/an hour

un quarto di secolo/d'ora

(a) quarter to three

un quarto alle tre

(a) quarter to three

le tre meno un quarto

(a) quarter past three

le tre e un quarto

2. quarter (25 cents):

quarter

25 centesimi

3. quarter a. FIN, SCHULE:

quarter

trimestre m

4. quarter:

quarter (neighborhood)

quartiere m

quarter (area)

zona f

at close quarters

da vicino

in all quarters of the earth

in tutte le parti della terra

5. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

ambienti m pl

in certain quarters

in certi ambienti

in high quarters

nelle alte sfere

6. quarter (area of compass):

quarter

quadrante m

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

7. quarter SPORT:

quarter

quarto

8. quarter (mercy):

quarter

quartiere m

quarter

clemenza f

to give quarter

dare quartiere

to ask for quarter

chiedere quartiere

II.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] VERB trans

1. quarter (cut into four):

quarter

dividere in quattro (parti)

to quarter sb

squartare qu

2. quarter (give housing):

quarter

alloggiare

to be quartered with sb

essere alloggiato a casa di qu

to be quartered with sb MILIT

acquartierare

III.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ADJ

quarter

quarto

quarter hour

un quarto d'ora

unit [ˈju:·nɪt] SUBST

1. unit a. COMPUT, HANDEL:

unit

unità f

central processing unit

unità centrale di elaborazione

central processing unit

processore m

unit of currency

unità monetaria

2. unit + sing/pl Verb (organized group of people):

unit

reparto m

3. unit (element of furniture):

unit

elemento (componibile) m

UNO [ˈju:·noʊ] SUBST

UNO Abkürzung von United Nations Organization

UNO

ONU f

unit price SUBST HANDEL

unit price

prezzo m unitario

undo [ʌn·ˈdu:] unreg VERB trans

1. undo (unfasten):

undo

slacciare

to undo a zipper

aprire una cerniera

2. undo (cancel):

undo

disfare

to undo the damage

riparare il danno

3. undo (cause ruin):

undo

rovinare

to undo sb's good name

rovinare la reputazione a qu

Wendungen:

what's done cannot be undone Sprichw

cosa fatta capo ha Sprichw