-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „upward trend“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
up·ward ˈtrend SUBST
upward trend SUBST FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sentiment among issuers shows first signs of a decline
Taking a closer look at the individual results of the survey, it is particularly striking that the upward trend in the sentiment of issuers, which lasted for nearly two years, was broken in the previous quarter.
For the first time since October 2008 issuers are more pessimistic.
www.boerse-frankfurt.deStimmung der Emittenten erstmals wieder rückläufig
Sieht man sich die Ergebnisse dieser Befragung etwas genauer an, so fällt insbesondere auf, dass der seit fast zwei Jahren andauernde Aufwärtstrend in der Stimmung der Emittenten im abgelaufenen Quartal gebrochen wurde.
Erstmals seit Oktober 2008 sind die Emittenten pessimistischer gestimmt.
www.boerse-frankfurt.de14.5 percent of the management staff, about 80 percent of which are women, works on a part-time basis.
The distinctive upward trend is not only reflected in the appraisal of women but also in the personnel selection procedures, in which women assert themselves disproportionately to their share in the number of applications.
“ At a women ’ s share of employment of roughly 60 percent, it is in our own interest to maintain and promote the qualification of women ”, the Human Resources and Organisational Consultant says.
www.total-e-quality.deSo üben 14,5 Prozent der Führungskräfte ihre Funktion in Teilzeit aus, davon gut 80 Prozent Frauen.
Der deutliche Aufwärtstrend zeichne sich nicht nur bei den Beurteilungen von Frauen ab, sondern auch bei den Personalauswahlverfahren, bei denen sich Frauen überproportional zu ihrem Bewerbungsanteil durchsetzen würden.
„ Bei einem Frauenanteil von knapp 60 Prozent an den Beschäftigten liegt es in unserem eigenen Interesse, die Qualifikation von Frauen zu erhalten und zu fördern “, sagt der Personal- und Organisationsreferent.
www.total-e-quality.deFrom 11 February, Britain ’s bmi regional will be flying between Hamburg and Bristol.
Outlook for 2013 Michael Eggenschwiler, CEO of Hamburg Airport, foresees a slight upward trend for the airport in 2013, too.
“2012 showed us that we need to closely monitor current economic and political developments.
www.airport.deZudem bietet die britische Fluggesellschaft bmi regional ab dem 11. Februar die Strecke Hamburg – Bristol an.
Ausblick auf das Jahr 2013 Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport, sieht auch 2013 einen leichten Aufwärtstrend für den Flughafen:
„Das Jahr 2012 hat uns gezeigt, dass wir die aktuellen wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen genau beobachten müssen.
www.airport.deFuture in good hands As of August 1st, Stöckli hands over leadership to Hanspeter Hitz, a trained agricultural machinery engineer, who comes from management level at Bucher Landtechnik to spearhead Pöttinger business in Switzerland.
Turnover of more than CHF 100,000,000.- Since its inception in 2003, Pöttinger AG Schweiz has maintained a steep upward trend to become the undisputed No. 1 in Swiss grassland.
It managed to break through the magic sales barrier of CHF 100 million just six years after its opening.
www.poettinger.atNachfolge in guten Händen Mit 1. August übergibt Stöckli das Zepter an Hanspeter Hitz, einem gelernten Landmaschinenmechaniker, der aus der oberen Führungsebene bei Bucher Landtechnik nun für Pöttinger die Geschäfte in der Schweiz leiten wird.
Mehr als 100,000.000, -- CHF Umsatz Pöttinger AG Schweiz ist seit ihrer Gründung im Jahr 2003 auf einem steilen Aufwärtstrend und die unangefochtene Nr. 1 im Schweizer Grünland.
Sechs Jahre nach der Eröffnung konnte bereits die magische Umsatzgrenze von 100 Mio. CHF durchbrochen werden.
www.poettinger.at– 1 million Euros ).
The electrical energy business continued its upward trend with strong new orders and a significant improvement in the EBIT, the gas and oil business increased its sales and profits again.
Energy trading systems invested about 1 million Euros in the migration and reimplementation of gas and electricity planning, trading and optimisation software on the group-wide platform and received an important new order for the new product for virtual power plants.
www.psipenta.de– 1 Million Euro ).
Der Bereich Elektrische Energie setzte den Aufwärtstrend mit starkem Auftragseingang und einer deutlichen Ergebnisverbesserung fort, der Bereich Gas und Öl konnte Umsatz und Ergebnis weiter steigern.
Der Bereich Energiehandelssysteme investiert in diesem Jahr etwa 1 Million Euro in die Migration bzw. Reimplementierung der gas- und stromwirtschaftlichen Planungs-, Handels- und Optimierungssoftware auf die PSI-Konzernplattform und erhielt einen wichtigen Auftrag für das neue Produkt für virtuelle Kraftwerke.
www.psipenta.deBoston, Ottawa and Richmond ( BC ), the three cities in joint eighth place, have only 12 high-rises each being built.
Toronto's construction industry has seen a continuous upward trend over recent years.
www.emporis.deIn Boston, Ottawa und Richmond ( BC ), den Städten, die sich den achtenPlatz teilen, werden hingegen lediglich jeweils zwölf Hochhäuser gebaut.
Der Aufwärtstrend in der Bauindustrie Torontos hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verstärkt.
www.emporis.deHowever, this year January had one working day less than January 2013.
This means that the upward trend is continuing, following a marked rise already in December.
Exports of German passenger cars climbed by 9 per cent last month, to 338,700 units.
www.vda.deAllerdings stand ein Arbeitstag weniger als vor einem Jahr zur Verfügung.
Nach einem bereits deutlichen Anstieg im Dezember setzt sich damit der Aufwärtstrend weiter fort.
Die Ausfuhren deutscher Pkw sind im vergangenen Monat um 9 Prozent auf 338.700 Einheiten angestiegen.
www.vda.deIn 1952, Hans Georg Fabianek became a shareholder in the company.
The constant upward trend in the company's development required its transfer from Bergisch Gladbach to Herkenrath in 1956.
www.joke.deSo entstand der Unternehmensbereich “ Folien-Schweißtechnik ” . 1952 wurde Hans Georg Fabianek Gesellschafter der Firma.
Die beständige Aufwärtsentwicklung erforderte 1956 die Verlegung des Betriebes von Bergisch Gladbach nach Herkenrath.
www.joke.deThis made it possible to deliver faster and to react more flexibly to customer orders.
Reinhold Würth’s decision to add a screw manufacturing to his trading business led to a remarkable upward trend of the still young company.
Today, this screw production operates under the company name SWG Schraubenwerk Gaisbach GmbH and is located in Waldenburg near Künzelsau.
www.wuerth.comDies bot den Vorteil gegenüber den Kunden, schneller liefern zu können und flexibler zu sein.
Reinhold Würths Entschluss, seinem Handelsunternehmen eine Schraubenfabrikation anzuschließen, sorgte damals für eine beachtliche Aufwärtsentwicklung des noch jungen Unternehmens.
Heute firmiert die einstige Schraubenproduktion unter SWG Schraubenwerk Gaisbach GmbH mit Sitz in Waldenburg nahe Künzelsau.
www.wuerth.comSince 1630 there has been a tradition of paper production in Ober-Schmitten.
In 1828 Spezialpapierfabrik was founded marking the beginning of a continuous upward trend.
Already in 1890 our papermill was operating with one high productive paper machine.
www.spo-gmbh.deDie Tradition der Papierherstellung in Ober-Schmitten reicht bis in das Jahr 1630 zurück.
1828, das Gründungsjahr der Spezialpapierfabrik in Ober-Schmitten, ist der Anfang einer kontinuierlichen Aufwärtsentwicklung.
Schon 1890 stand eine leistungsfähige Papiermaschine zur Verfügung.
www.spo-gmbh.deThe production of cutting blades is mainly carried out using special machines, which are developed and also in part built by the company.
A significant milestone in the upward trend was the introduction of tempering with high-frequency technology as well as numerous automations to the technical processes.
bild3
www.schroeckenfux.atDie Produktion von Mähmesserklingen erfolgt zum Großteil auf Sondermaschinen, die in der Firma entwickelt und teilweise auch gebaut werden.
Ein wesentlicher Meilenstein in der Aufwärtsentwicklung war die Einführung der Härtung mit Hochfrequenztechnik sowie vieler Automatisierungen.
bild3
www.schroeckenfux.atIn 2013 the German Classic Car Index published by the German Association of the Automotive Industry ( VDA ) increased by 8.1 per cent ( cf. 4.2 per cent rise in 2012 ).
A clear upward trend was seen on the historic vehicle market, most particularly in the second half of 2013.
It pushed the German Classic Car Index up from 2,023 points to 2,186 in 2013.
www.vda.deDer Deutsche Oldtimer Index, den der Verband der Automobilindustrie ( VDA ) herausgibt, legte 2013 um 8,1 Prozent zu ( 2012 : plus 4,2 Prozent ).
Vor allem im zweiten Halbjahr 2013 war eine deutliche Aufwärtsentwicklung im Oldtimer-Markt zu verzeichnen.
Damit stieg der Deutsche Oldtimer Index 2013 von 2.023 auf 2.186 Punkte.
www.vda.deÜbernahme des Unternehmens durch Erwin Hymer.
Kontinuierliche Aufwärtsentwicklung der „LMC-Caravan GmbH“.
www.lmc-caravan.deAfter COLOP was founded in 1980 by Mr. Karl Skopek, the production of a new self-inking line started on a production site near Wels in 1981.
The newcomer in the stamp business was soon considered as a stimulation of this line of business, and active “representatives of the first hour” were found in several markets, who laid the foundation stone of a continuous upward trend in their markets.
A considerable extension of the production site was necessary soon.
www.colop.comNachdem COLOP im Jahr 1980 von Karl Skopek gegründet wurde, startete die Produktion einer neuen Selbstfärber-Linie 1981 in der Nähe von Wels, Oberösterreich.
Die Newcomer am Stempelmarkt wurden bald als Belebung der Branche empfunden, und in mehreren Ländern fanden sich aktive „Vertreter der ersten Stunde“, die in ihren Märkten den Grundstein für eine ununterbrochene Aufwärtsentwicklung legten.
Eine wesentliche Ausweitung der Produktionsstätte wurde bald notwendig.
www.colop.comA 4GL is a high level language or environment designed with a specific programming purpose in mind – the development of business-oriented, database-centric systems.
In the evolution of computing, the 4GL followed the 3GL in an upward trend toward higher abstraction and statement power.
LANSA RDML — The Fastest Route to Your Destination!
www.lansa.com4GL ist eine Programmiersprache oder Umgebung, die für einen bestimmten Zweck entworfen wurde – die Entwicklung von geschäftsorientierten, datenbankzentrierten Systemen.
In der Entwicklung der elektronischen Datenverarbeitung folgte die 4GL der 3GL in einer Aufwärtsentwicklung zu höherer Abstraktion und einer größeren Mächtigkeit der Befehle.
LANSA RDML – Der schnellste Weg zum Ziel!
www.lansa.comFinancial institutions were also able to raise earnings.
The corresponding sub-index shows a constant upward trend since the second quarter 2013, now adding up to 113 points.
For the second quarter 2014 financial institutions only expect slight increases in earnings.
www.hof.uni-frankfurt.deBei den Erträgen konnten die Finanzinstitute ebenfalls zulegen.
Der entsprechende Sub-Index zeigt seit dem zweiten Quartal 2013 eine konstante Aufwärtsbewegung und liegt nun bei 113 Punkten.
In der Vorschau auf das zweite Quartal 2014 zeigen sich die Finanzinstitute verhalten und prognostizieren nur noch geringe Ertragszuwächse.
www.hof.uni-frankfurt.deIn this context and bearing in mind the improved economic situation, we can expect an increasingly optimistic market environment.
Given the upward trend on the stock exchanges of the last few weeks, the ground seems prepared for it.
Figure 2:
www.boerse-frankfurt.deVor diesem Hintergrund ist eingedenk der verbesserten konjunkturellen Nachrichtenlage mit einem sich aufhellenden Marktumfeld zu rechnen.
Mit der Aufwärtsbewegung der vergangenen Wochen an den Aktienmärkten ist dafür jedenfalls der Boden bereitet.
Abbildung 2:
www.boerse-frankfurt.deWorkforce numbers boosted considerably The upturn in the key financial indicators was reflected by a major increase of 33.5 % in employee numbers to 311 as at September 30, 2011.
The Binder+Co share price demonstrates a positive trend overall Following a clearly upward trend in the first half of 2011, in the third quarter of the year, the shares traded in the mid market of the Vienna Stock Exchange demonstrated great volatility.
Having commenced 2011 at a level of EUR 15.90, by September 30, the Binder+Co share price had risen to EUR 19.90, which corresponded with an increase of around 25%.
www.binder-co.atMitarbeiterstand kräftig ausgebaut Der Aufschwung in den betriebswirtschaftlichen Kennzahlen zeigte sich auch in einer wesentlichen Erhöhung des Mitarbeiterstands um 33,5 % auf 311 Beschäftigte per 30. September 2011.
Insgesamt positive Kursentwicklung der Binder+Co-Aktie Nach einer deutlichen Aufwärtsbewegung im 1. Halbjahr 2011 zeigte die im mid market der Wiener Börse gehandelte Aktie im 3. Quartal 2011 große Volatilität.
Ausgehend von einem Niveau von EUR 15,90 zu Jahresbeginn erreichte der Kurs der Binder+Co-Aktie am 30. September 2011 einen Wert von EUR 19,90 und legte damit um rund ein Viertel zu.
www.binder-co.atNo doubt investors were keeping it rather quite during the second and third quarter.
In Q4, however, the sentiment improved significantly thanks to the good company and economic news and the upward trend of the DAX that goes along with them.
The positive sentiment is also reflected in Deutsche Börse s IPO Indicator which is currently levelling at 34.65 points, thus more than one point higher compared to the last quarter.
www.boerse-frankfurt.deZweifellos hielten sich die Investoren im zweiten und dritten Quartal eher zurück.
Im vierten Quartal hat sich die Stimmung dann aber deutlich verbessert, was unter anderem den guten Unternehmens- und Konjunkturnachrichten und der damit einhergehenden Aufwärtsbewegung des DAX geschuldet war.
Diese verbesserte Stimmung kommt auch im Deutsche Börse IPO-Indikator zum Ausdruck, der aktuell bei 34,65 Punkten steht und damit mehr als einen Punkt gegenüber dem Vorquartal zugelegt hat.
www.boerse-frankfurt.deIn August, the KOF Economic Barometer rose to 1.36.
It thus further slightly accelerated its upward trend that had started in April.
GDP year-on-year growth during the next few months can accordingly be expected to exhibit positive dynamics.
www.kof.ethz.chDas KOF Konjunkturbarometer ist im August auf 1.36 gestiegen.
Damit hat es seine im April begonnene Aufwärtsbewegung weiter leicht beschleunigt.
Die Vorjahreswachstumsrate des BIP dürfte dementsprechend in den kommenden Monaten positiv ausfallen.
www.kof.ethz.chMoving averages are trend tracking indicators.
If the gold price rises above the (preferably long-term) average this movement can be considered as a signal of an upward trend.
www.holewa.comGleitende Durchschnitte ( Moving Averages ) sind Trendfolgeindikatoren.
Steigt der Goldkurs über den Durchschnitt (vorzugsweise über den langfristigen) kann die Bewegung als Signal für eine Aufwärtsbewegung betrachtet werden.
www.holewa.comThere were many uncertainties which affected the markets and led to a lateral movement of share prices.
However, there has been a clear upward trend in the German DAX index for weeks now, which is due to the positive company news and economic data.
www.boerse-frankfurt.deVerschiedene Unsicherheitsfaktoren belasteten die Märkte und führten zu einer Seitwärtsbewegung der Aktienpreise.
Seit einigen Wochen gibt es allerdings eine klare Aufwärtsbewegung im DAX, die guten Unternehmens- und Konjunkturnachrichten geschuldet ist.
www.boerse-frankfurt.deIn October, the KOF Economic Barometer rose to 1.72 points.
It thus further accelerated its upward trend that has started in April.
The present dynamics of the KOF Economic Barometer indicates that during the next few months the Swiss economy will exhibit positive year-onyear growth.
www.kof.ethz.chDas KOF Konjunkturbarometer ist im August auf 1.36 gestiegen.
Damit hat es seine im April begonnene Aufwärtsbewegung weiter leicht beschleunigt.
Die Vorjahreswachstumsrate des BIP dürfte dementsprechend in den kommenden Monaten positiv ausfallen.
www.kof.ethz.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.