Übersetzungen für „urassen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

prassen

prassen

hýřit [perf zahýřit si]

hassen

hassen

nenávidět

lassen <lässt/ließ/gelassen, lasse/ od lass!, mod p/perf lassen>

lassen (sein lassen, unterlassen, zulassen)

nechávat [perf nechávatchat]

lassen (zurücklassen)

zanechávat [perf zanechávatchat]

lassen (veranlassen)

dávat [perf dát]

lassen ugs

nechávat [perf nechávatchat]

zu Hause lassen

zanechávat [perf zanechávatchat] doma

jemanden (nicht) ausreden lassen

(ne)nechat kohu domluvit

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

das lässt sich nicht leugnen

nelze popřít perf

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit!

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

lass das!

nech toho!

lass mal sehen!

ukaž!

lass od lasst uns gehen!

půjdeme!

passen

passen (Schlüssel)

hodit se (in akk, do gen)

passen (Person, Ersatzteil)

hodit se (zu dat, k dat)

passen (Kleidung)

padnout (im)pf

passen (Kleidung)

slušet

passen (Kartenspiel)

nehrát

der Termin passt mir (nicht)

termín se mi (ne)hodí

das könnte dir so passen!

to by se ti tak hodilo!

'fassen

'fassen

brát [perf vzít] , chytat [perf chytit]

'fassen (einfassen)

zasazovat [perf zasazovatsadit]

'fassen (Gefäß)

pojímat [perf pojímatjmout]

'fassen (begreifen)

chápat [perf pochopit]

fassen in akk

sahat [perf sáhnout] do gen

fassen an akk

dotýkat [perf dotýkattknout] se gen

einen Entschluss fassen

rozhodovat [perf rozhodovatdnout] se

Vertrauen fassen

důvěřovat

Mut fassen

vzchopit se perf

sich (wieder) fassen (sich beruhigen)

vzpamatovat se perf

es ist nicht zu fassen!

to je neuvěřitelné!

rasen +sein

rasen (eilen)

pádit

rasen (wüten)

zuřit

gegen einen Baum rasen

řítit se proti stromu

grasen

grasen

pást se

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [perf sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [perf rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [perf nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

Fressen <-s> SUBST nt

Fressen (Tier) (a. Mensch) ugs

žraní nt

Fressen (Tier) (a. Mensch) ugs

žrádlo nt

das ist ein gefundenes Fressen

to je něco

pressen

pressen TECH (Frucht)

[perf vy] lisovat

pressen (zusammendrücken)

stlačovat [perf stlačovatčit]

nässen (Wunde)

nässen

mokvat

Rasen <-s, Rasen> SUBST m

Rasen

trávník m

Rasen

drn m

fräsen

fräsen

[perf vy] frézovat

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[perf po] jíst

kalt essen

[perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[perf po] obědvat

zu Abend essen

[perf po] večeřet

Essen <-s, Essen> SUBST nt

Essen

jídlo nt

Essen (Festessen)

hostina f

Essen (Mittagessen)

oběd m

Essen (Abendessen)

večeře f

zum Essen rufen

[perf za] volat k jídlu

jemanden zum Essen einladen

pozvat perf kohu na jídlo

I . dessen <gen> SUBST m,   nt poss

dessen

jeho

II . dessen REL PRON

dessen

jehož

dessen ungeachtet

nicméně, přesto

Hessen SUBST nt

Hessen

Hesensko nt

hissen

hissen (Segel)

napínat [perf napínatpnout]

hissen (Fahne)

vztyčovat [perf vztyčovatčit]

Kissen <-s, Kissen> SUBST nt

Kissen

polštář m

küssen

küssen

líbat [perf políbit](sich se)

jemandem die Hand küssen

líbat [perf políbit] komu ruku