Übersetzungen für „uzun“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

cerca f

Zaun

valla f

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra

I . nun [nu:n] ADV

1. nun (jetzt):

nun

ahora

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

von nun an

desde ahora

was nun?

¿y ahora qué?

das hast du nun davon

este es el resultado

2. nun (inzwischen):

nun

entretanto

II . nun [nu:n] PARTIKEL

nun (einleitend)

pues, bueno

nun (weiterführend)

pues bien

nun denn

bueno, entonces

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

nun gut

pues bien

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

das ist nun mal so

esto es así, no hay vuelta de hoja

neun [nɔɪn] ADJ

neun inv:

neun

nueve

alle neun(e) werfen

tirar un pleno

Siehe auch: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SUBST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

ocho m

achtALT²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

Neun <-, -en> SUBST f

Neun

nueve m

ach du grüne Neune! ugs

¡válgame Dios!

ach du grüne Neune! ugs

¡madre mía!

Run <-s, -s> [ran] SUBST m

Run auf

gran demanda f de

Fun <-s, ohne pl > [fan] SUBST m ugs

Fun

diversión f

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB intr, trans

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr ugs

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +Subj

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! ugs

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun ugs

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB trans ugs (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB refl

tun sich tun:

es tut sich etwas ugs

la cosa avanza

Tun <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

actividades f pl

2. Tun (Verhalten):

Tun

conducta f

Faun <-(e)s, -e> SUBST m

Faun

fauno m