Übersetzungen für „vám“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vom [fɔm] KONTR

vom → von dem, → von

Siehe auch: von

von [fɔn] PRÄP +Dat

1. von (räumlich):

von

de

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? ugs

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von ugs (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? ugs

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

Wendungen:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! ugs

des clous ! ugs

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Vamp <-s, -s> [vɛmp] SUBST m

Vamp

vamp f

I . vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] ADV

vage

vaguement

Imam <-s, -e> [iˈmaːm] SUBST m

Imam

imam m

Adam <-s; kein Pl> [ˈaːdam] SUBST m

Adam

Adam m

Wendungen:

bei Adam und Eva anfangen ugs

remonter au déluge ugs

das macht nach Adam Riese ... ugs

si mes comptes sont bons, ça fait ...

der alte Adam scherzh ugs

≈ les faiblesses fpl typiquement humaines

gram [graːm] ADJ geh

jdm gram sein

en vouloir à qn

Kram <-[e]s> [kraːm] SUBST m ugs

1. Kram (Zeug):

Kram

bazar m ugs

Kram

fourbi m ugs

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

fourbi m ugs

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! ugs

mach doch deinen Kram allein!

démerde-toi [tout(e) seul(e)]! ugs

Wendungen:

jdm in den Kram/nicht in den Kram passen

tomber à pic/tomber mal [pour qn] ugs

Siam <-s> [ˈziːam] SUBST nt HIST

Siam

Siam m

Team <-s, -s> [tiːm] SUBST nt

Team

équipe f

im Team

en équipe

Tram¹ <-(s), -s> [tram] SUBST f o nt CH, BRD regional (Straßenbahn)

Tram

tram m

Gram <-[e]s; kein Pl> SUBST m geh

Gram

affliction f liter

Spam <-s, -s> [spɛm] SUBST nt, Spammail, Spam-Mail SUBST f o nt INET

Spam

spam m

Spam

courrier m indésirable

Spam

courrier m poubelle

Spam

pourriel m Can

Damm <-[e]s, Dämme> [dam, Plː ˈdɛmə] SUBST m

1. Damm:

Damm (Staudamm)

barrage m

Damm (Deich)

digue f

2. Damm (Schutzwall):

Damm

digue f

3. Damm ANAT:

Damm

périnée m

4. Damm DIAL (breite Straße):

Damm

avenue f

Damm

boulevard m

Wendungen:

wieder auf dem Damm sein ugs

être de nouveau d'attaque ugs

nicht [ganz] auf dem Damm sein ugs

ne pas se sentir [vraiment] dans son assiette ugs

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Plː ˈkɛmə] SUBST m

1. Kamm:

Kamm

peigne m

2. Kamm ZOOL:

Kamm von Hühnervögeln, Echsen, Sauriern

crête f

3. Kamm (Nackenstück):

Kamm von einem Rind, Kalb, Lamm

collier m

4. Kamm (Bergrücken, Wellenkamm):

Kamm

crête f

Wendungen:

alles/alle über einen Kamm scheren

mettre tout/les mettre tous (toutes) dans le même sac

ihm schwillt der Kamm ugs (er wird übermütig)

il se croit tout permis ugs

ihm schwillt der Kamm (er gerät in Wut)

la moutarde lui monte au nez ugs

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Lamm <-[e]s, Lämmer> [lam, Plː ˈlɛmɐ] SUBST nt

Lamm (Tier, Fleisch):

Lamm

agneau m

heute gibt es Lamm

aujourd'hui, il y a de l'agneau au menu

Wendungen:

das Lamm Gottes

l'Agneau m de Dieu

sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen geh

se laisser mener à l'abattoir comme un agneau

sanft wie ein Lamm sein

être doux(douce) comme un agneau