Übersetzungen für „vaivém“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

valve [valv] SUBST f

1. valve TECH:

valve

Ventil nt

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL:

valve

[Muschel]schale f

3. valve ANAT:

valve mitrale

Mitralklappe f

4. valve Pl Belg:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett nt

vainement [vɛnmɑ͂] ADV

vainement (sans résultats)

vergeblich

vainement (inutilement)

umsonst

I . vaincu(e) [vɛ͂ky] VERB

vaincu part passé de vaincre

II . vaincu(e) [vɛ͂ky] ADJ

vaincu(e)

besiegt

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

III . vaincu(e) [vɛ͂ky] SUBST m(f) (perdant)

vaincu(e)

Verlierer(in) m (f)

Siehe auch: vaincre

I . vaincre [vɛ͂kʀ] VERB intr geh

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] VERB trans geh

1. vaincre MILIT:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen geh

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre SPORT:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALPIN

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

vairon¹ [vɛʀɔ͂] SUBST m

vairon

Elritze f

glaive [glɛv] SUBST m

glaive

Schwert nt

le glaive de la justice

das Schwert der Gerechtigkeit

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel geh

4. vain vorangest liter (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter (fat):

vain(e) personne

eitel

Wendungen:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vaisseau <x> [vɛso] SUBST m

1. vaisseau ANAT:

vaisseau

Gefäß nt

vaisseau lymphatique

Lymphgefäß

vaisseau lymphatique

Lymphbahn f

vaisseau sanguin

Blutgefäß

2. vaisseau BOT:

vaisseau

Trachee f

3. vaisseau veraltet (navire):

vaisseau

Schiff nt

4. vaisseau RAUM:

vaisseau spatial

Raumschiff nt

5. vaisseau ARCHIT:

vaisseau

Mittelschiff nt

6. vaisseau MUS:

le Vaisseau fantôme

der Fliegende Holländer

Wendungen:

bruler (brûler) ses vaisseaux

alle Brücken hinter sich Dat abbrechen

I . vache [vaʃ] SUBST f

1. vache ZOOL:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache ugs (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m sl

peau de vache! (femme)

Miststück! nt sl

Wendungen:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer ugs] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse ugs

es gießt wie aus Eimern ugs

la vache! ugs

Donnerwetter! ugs

II . vache [vaʃ] ADJ ugs

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt ugs

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein ugs

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad ugs

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen ugs

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait ugs (personne exploitée)

Melkkuh f ugs

vauvert

Benutzereintrag

au diable vauvert

am Ende der Welt

au diable vauvert

an einem verlorenen Fleck

vair SUBST

Benutzereintrag

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel