Übersetzungen für „valley“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Falle <-n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle:

Falle (für Tiere)

armadilha f

Falle (für Mäuse)

ratoeira f

eine Falle stellen

armar uma ratoeira

2. Falle (Hinterhalt):

Falle

cilada f

Falle

armadilha f

3. Falle CH (Türklinke):

Falle

trinco m

Galle <-n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Sekret):

Galle

bílis f

Galle

fel m

mir läuft die Galle über

estou zangado

2. Galle (Organ):

Galle

vesícula f

Halle <-n> [ˈhalə] SUBST f

1. Halle (eines Gebäudes, Hotels, im Bahnhof, im Flughafen):

Halle

átrio m

Halle

entrada f

2. Halle:

Halle (Ausstellungshalle, Fabrikhalle)

pavilhão m

Halle (Lagerhalle)

armazém m

Wendungen:

Halle (Sporthalle)

pavilhão m

Halle (Turnhalle)

ginásio m

Halle (Reithalle)

picadeiro m

in der Halle spielen

jogar no pavilhão

alles PRON indef

alles

tudo

alles in allem

em resumo

alles in allem

resumindo e concluindo

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

I . lallen [ˈlalən] VERB trans

lallen

balbuciar

II . lallen [ˈlalən] VERB intr

lallen

gaguejar

I . ballen [ˈbalən] VERB trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VERB refl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

ecoar

hallen

ressoar

Ballett <-(e)s, -e> [baˈlɛt] SUBST nt

Ballett

ballet m

I . knallen VERB trans (Tür)

knallen

bater com

jdm eine knallen ugs

dar um estalo a alguém

jdm eine knallen ugs

dar um tapa na cara de alguém Bras

II . knallen VERB intr

1. knallen +sein:

knallen

estalar

knallen

dar um estalo

gegen etw knallen

esbarrar contra a. c.

2. knallen:

knallen (Tür)

bater com estrondo

knallen (Schuss)

detonar

knallen (Korken)

dar um estalido

krallen VERB refl

krallen sich krallen:

sich krallen an

agarrar-se

prallen [ˈpralən] VERB intr +sein

prallen an/auf gegen

embater em contra

prallen an/auf gegen

chocar com contra

Smiley <-s, -s> SUBST m

Smiley

smiley m

Allee <-n> [aˈle:] SUBST f

Allee

alameda f

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

allein

sozinho

allein leben

viver sozinho

etw allein machen

fazer a. c. sozinho

II . allein [aˈlaɪn] ADV geh

allein

só

allein

somente

fällen VERB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

Kralle <-n> [ˈkralə] SUBST f

Kralle

garra f

jdm die Krallen zeigen ugs

mostrar as garras a alguém

Qualle <-n> [ˈkvalə] SUBST f

Qualle

alforreca f

Qualle

água-viva f

Qualle

medusa f Bras

vage [va:gə] ADJ

vage

vago

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Übernahme der B&ER wurde auch die Cheddar Valley und Yatton Railway am 1. August 1876 von der Great Western Railway übernommen.

de.wikipedia.org

Die San Jose Sports & Entertainment Enterprises (SJSEE) ist eine lokale Investorengruppe, die der Silicon Valley Sports & Entertainment untersteht.

de.wikipedia.org

Anfang 2006 ist die Firma von der Thomson Grass Valley Broadcast & Networking übernommen worden.

de.wikipedia.org

1879 kaufte Moët & Chandon Marne Valley und vergrößerte seine Firma.

de.wikipedia.org

Auch die Shenandoah Valley Railroad mit ihrer Bahnstrecke von Roanoke nach Hagerstown (Maryland) wurde am 30. September 1890 in die N&W eingegliedert.

de.wikipedia.org

Ein Parlamentsbeschluss rief im Jahre 1888 die Lynmouth & Lynton Lift Company ins Leben, ein weiterer gab der Gesellschaft immerwährende Rechte am Wasser im Lyn Valley.

de.wikipedia.org

Die Valley Railroad Company betreibt den Essex Steam Train & Riverboat.

de.wikipedia.org

Kleiner Perkins Caufield & Byers (KPCB) ist eine im Silicon Valley angesiedelte Venture-Capital-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Zukauf der Grass Valley Group beherrschte man weitgehend den Weltmarkt; nur in einigen Produktbereichen gab es mit Sony, Snell & Wilcox (Quantel) und diversen kleineren Anbietern noch Mitbewerber.

de.wikipedia.org

Das Erz wurde dann in einer großen hölzernen Umladestation in die Wagen der DVRR umgeladen, von wo es bis zur Death Valley Junction der Tonopah & Tidewater Railroad gebracht wurde.

de.wikipedia.org